1 00:02:50,584 --> 00:02:52,251 - Har du brug for hjælp? 2 00:02:55,584 --> 00:02:57,668 Må jeg give dig en tur? 3 00:03:05,293 --> 00:03:06,293 Er du okay? 4 00:03:12,168 --> 00:03:12,918 Jeg skal til New York, 5 00:03:13,084 --> 00:03:14,918 er det i orden for dig? 6 00:03:15,084 --> 00:03:16,751 Sikkerhedsselen er til højre. 7 00:03:34,376 --> 00:03:35,543 - Ikke en krone. 8 00:03:36,918 --> 00:03:39,626 De efterlod os ikke en enkelt skilling. 9 00:03:43,084 --> 00:03:44,209 Seks af os i rummet. 10 00:03:44,376 --> 00:03:45,709 De andre fem, dine basale tøser, 11 00:03:45,876 --> 00:03:48,043 du ved, weekend-chipsters. 12 00:03:48,209 --> 00:03:49,918 Giv mig en fast dosis af den slags fyre, 13 00:03:50,084 --> 00:03:52,293 Jeg kunne gå på pension før jeg er 30. 14 00:03:52,459 --> 00:03:53,251 De er de bedste, 15 00:03:53,418 --> 00:03:55,959 solide republikanere med deres Wall Street vittigheder, 16 00:03:56,126 --> 00:03:58,001 forbandet dry Martini. 17 00:03:59,209 --> 00:04:01,501 Ægte blå amerikanske røvhuller. 18 00:04:03,751 --> 00:04:05,709 Jeg kom dertil med lidt mere end fem tusind i min lomme, 19 00:04:05,876 --> 00:04:07,793 ved firetiden er jeg næsten oppe på ni. 20 00:04:07,959 --> 00:04:08,709 Jeg gør mig klar til at rulle. 21 00:04:08,876 --> 00:04:10,834 Jeg regner med, at jeg vil gå efter endnu en stor gevinst, 22 00:04:11,001 --> 00:04:13,376 gå ud med 12, 14.000, kald det en nats arbejde. 23 00:04:13,543 --> 00:04:15,959 Så ud af ingenting, flyver døren op, 24 00:04:16,126 --> 00:04:17,876 i brister disse fire store rædsler. 25 00:04:18,043 --> 00:04:19,709 "Rør dig ikke. "Rør dig ikke, ellers er du død." 26 00:04:19,876 --> 00:04:22,501 De råber. Peger fandens haglgeværer i vores ansigter. 27 00:04:22,668 --> 00:04:25,334 Det er 40, $50.000 værd lovlige betalingsmidler soler sig 28 00:04:25,501 --> 00:04:28,918 på bordet er jeg spredt ud gulvet, kan ikke se noget. 29 00:04:29,084 --> 00:04:31,334 Kan høre ham proppe penge i poser, du ved, 30 00:04:31,501 --> 00:04:33,334 går rundt om bordet og fejer det af, 31 00:04:33,501 --> 00:04:35,001 gør hurtigt arbejde med det. 32 00:04:35,168 --> 00:04:36,751 Jeg graver mit ansigt ind det forbandede shag tæppe, 33 00:04:36,918 --> 00:04:37,876 beder som en idiot, 34 00:04:38,043 --> 00:04:39,918 røverne vil skilles inden jeg åbner øjnene igen. 35 00:04:40,084 --> 00:04:42,043 Mine bønner er besvaret, vi hører bilen køre væk. 36 00:04:42,209 --> 00:04:44,793 Vi rejser os alle sammen og begynder at trække vejret igen. 37 00:04:44,959 --> 00:04:47,543 Som det viser sig, den virkelige sjov er ikke engang begyndt endnu. 38 00:04:49,459 --> 00:04:51,959 George Whitney, fyren der ejer et hus, 39 00:04:52,126 --> 00:04:54,001 en af disse luftballoner, 40 00:04:54,168 --> 00:04:57,251 går rundt i grøn plaid bukser, hvide kashmirtrøjer, 41 00:04:57,418 --> 00:05:00,043 begynder at stikke mig i brystet med sin fede finger, 42 00:05:00,209 --> 00:05:01,959 skubber mig tilbage i hjørnet af rummet, 43 00:05:02,126 --> 00:05:03,584 "Du satte os op din slimkugle, 44 00:05:03,751 --> 00:05:05,209 "Du kommer til at betale for det, Pozzi. 45 00:05:05,376 --> 00:05:06,918 "Vi vil ikke lade dig og dine vanvittige venner, 46 00:05:07,084 --> 00:05:08,501 "slip af med sådan en ting." 47 00:05:08,668 --> 00:05:12,084 Du ved, han er en stor en, denne George, 6'2", 6'3". 48 00:05:13,084 --> 00:05:14,584 Du ved, hænderne af, så siger jeg noget, 49 00:05:14,751 --> 00:05:16,793 hænderne af, få hænderne af mig og gå tilbage. 50 00:05:16,959 --> 00:05:19,168 Men bastarden går skør, han vil ikke stoppe. 51 00:05:19,334 --> 00:05:21,084 Og de andre var med. 52 00:05:21,251 --> 00:05:22,709 Et øjeblik der, tænkte jeg de ville slå mig ihjel, 53 00:05:22,876 --> 00:05:23,626 det var forfærdeligt, mand. 54 00:05:23,793 --> 00:05:26,084 Et rigtigt Punch and Judy-show, et blodbad 55 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 i levende farve. 56 00:05:27,834 --> 00:05:29,084 Efter et stykke tid, de begyndte at løbe tør for damp, 57 00:05:29,251 --> 00:05:30,959 Jeg rev røv derud og satte kursen mod skoven. 58 00:05:31,126 --> 00:05:33,126 Hvis du ikke havde hentet mig, Jeg ville nok stadig løbe nu. 59 00:05:35,876 --> 00:05:37,084 - Og satte du dem op? 60 00:05:37,918 --> 00:05:39,001 - Hvad tager du mig for? 61 00:05:39,168 --> 00:05:42,126 Jeg er en professionel kortspiller. 62 00:05:50,334 --> 00:05:52,043 Næsten $10.000. 63 00:05:52,709 --> 00:05:54,251 Jeg var lige ved at blive varmet op. 64 00:05:56,876 --> 00:05:59,543 Jeg havde store planer for det lille bundt. 65 00:05:59,709 --> 00:06:02,293 Nu er jeg udslettet, det skal jeg have at starte forfra. 66 00:06:03,751 --> 00:06:04,751 - Det er for dårligt. 67 00:06:05,918 --> 00:06:07,251 - Fortæl mig om det. 68 00:06:07,418 --> 00:06:08,876 I overmorgen skulle jeg være 69 00:06:09,043 --> 00:06:10,876 i et af de største spil i mit liv. 70 00:06:11,043 --> 00:06:12,626 Der er ikke en chance i helvede, 71 00:06:12,793 --> 00:06:14,584 Jeg kan skaffe de penge, jeg har brug for til den tid. 72 00:06:16,376 --> 00:06:18,126 - Hvor meget skal du bruge til dette spil? 73 00:06:18,293 --> 00:06:20,251 - Intet under 10.000 det er bunden, 74 00:06:20,418 --> 00:06:22,793 Jeg kunne ikke gå ind med en øre mindre end det. 75 00:06:23,834 --> 00:06:24,918 - Hvor meget havde du forventet at vinde? 76 00:06:25,084 --> 00:06:27,834 - 30, 40.000, måske endda 50. 77 00:06:31,334 --> 00:06:32,751 - Du lyder frygtelig sikker på dig selv. 78 00:06:32,918 --> 00:06:33,668 - Det er jeg. 79 00:06:34,459 --> 00:06:35,543 Jeg går ikke ind i et spil 80 00:06:35,709 --> 00:06:37,709 når jeg ikke ved, hvem jeg leger med. 81 00:06:37,876 --> 00:06:39,084 Jeg tjekkede disse to fyre ud, 82 00:06:39,251 --> 00:06:40,501 mødte dem i sidste måned i Atlantic City. 83 00:06:40,668 --> 00:06:42,293 Der er et spil, jeg nogle gange gå derned 84 00:06:42,459 --> 00:06:44,251 og de sad inde en Stund. 85 00:06:44,418 --> 00:06:46,709 Jeg har aldrig set sådan en dum væddemål i hele mit liv, 86 00:06:46,876 --> 00:06:48,876 det var som at lege med Laurel og Hardy. 87 00:06:50,209 --> 00:06:51,709 Den ene er tyk og den anden er tynd. 88 00:06:53,418 --> 00:06:57,334 Faldt fem tusinde hver på 20 minutter. 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,834 Efter spillet, den tyk kommer hen til mig, 90 00:07:00,001 --> 00:07:00,959 Blomst er hans navn, 91 00:07:01,126 --> 00:07:02,334 inviterer mig til at spille et venskabsspil 92 00:07:02,501 --> 00:07:03,584 med ham og hans ven, Stone, 93 00:07:03,751 --> 00:07:05,251 i deres sted i Pennsylvania engang. 94 00:07:05,418 --> 00:07:08,293 Så i sidste uge ringede jeg op arrangeret en kamp mandag aften. 95 00:07:10,584 --> 00:07:13,043 Mulighed for et helt liv nede i rørene. 96 00:07:20,293 --> 00:07:22,459 Nej, jeg bruger metroen, Jeg går af her. 97 00:07:30,376 --> 00:07:32,626 - Har du nogen penge? 98 00:07:32,793 --> 00:07:33,543 - Nej. 99 00:07:34,668 --> 00:07:35,793 - Hvor skal du hen? 100 00:07:38,376 --> 00:07:39,501 - Du skal ikke bekymre dig om mig, okay, 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,376 Jeg kan passe på mig selv. 102 00:07:41,543 --> 00:07:43,543 Jeg har været et værre sted end dette før. 103 00:07:46,584 --> 00:07:48,084 - Jeg har et forslag til dig. 104 00:07:53,584 --> 00:07:54,668 - Ja. 105 00:07:54,834 --> 00:07:56,126 - Se, jeg tjekker ind på et hotel her. 106 00:07:56,293 --> 00:07:58,376 Hvorfor kommer du ikke og henter ryddet op, taler vi? 107 00:08:00,418 --> 00:08:02,376 - Du er ikke en frugt, vel? 108 00:08:26,584 --> 00:08:27,251 Tjek dette ud? 109 00:08:27,418 --> 00:08:28,418 Jesus. 110 00:08:28,584 --> 00:08:29,918 Se, den lille fyr ikke større end jeg er, 111 00:08:30,084 --> 00:08:32,043 se på den måde han håndterer disse skide på. 112 00:08:32,209 --> 00:08:33,334 Hvis jeg vidste, hvordan man gør det, 113 00:08:33,501 --> 00:08:35,626 i nat ville aldrig være sket. 114 00:08:35,793 --> 00:08:37,626 - Hvordan har du det? 115 00:08:37,793 --> 00:08:38,543 - Jeg lever. 116 00:08:39,959 --> 00:08:42,668 - Du skal bruge $10.000 for at spille kort. 117 00:08:42,834 --> 00:08:43,959 Hvad hvis jeg kendte nogen, der ville være villig 118 00:08:44,126 --> 00:08:45,168 at stille pengene op for dig? 119 00:08:45,334 --> 00:08:47,793 - Jeg ville betale ham tilbage, så snart kampen blev spillet var forbi, med interesse. 120 00:08:47,959 --> 00:08:49,959 - Nå, denne person er ikke en pengeudlåner. 121 00:08:50,126 --> 00:08:51,376 Tænker nok mere langs hele linjen 122 00:08:51,543 --> 00:08:52,751 af et forretningspartnerskab. 123 00:08:54,084 --> 00:08:56,501 - Hvad er du, en slags af venturekapitalist? 124 00:08:57,501 --> 00:08:58,501 - Det han gerne vil vide er, 125 00:08:58,668 --> 00:09:00,459 hvilken slags tilbud du havde være villig til at lave. 126 00:09:00,626 --> 00:09:01,876 Taler om procenter. 127 00:09:05,459 --> 00:09:06,793 - Shit, jeg ved det ikke. 128 00:09:06,959 --> 00:09:09,459 Ja, jeg ville betale 10.000 tilbage 129 00:09:09,626 --> 00:09:12,251 og ja og giv ham en rimelig andel af overskuddet. 130 00:09:12,418 --> 00:09:14,251 Du ved, en femte, mmm... 131 00:09:15,959 --> 00:09:18,834 20, 25%, du ved, sådan noget. 132 00:09:19,001 --> 00:09:21,168 - Det lyder lidt nærigt for mig. 133 00:09:21,334 --> 00:09:22,918 Jeg taler om en lige opdeling, 134 00:09:23,084 --> 00:09:26,251 50% til dig, 50% til ham, minus de 10.000, selvfølgelig. 135 00:09:26,418 --> 00:09:27,418 Hvordan rammer det dig? 136 00:09:28,501 --> 00:09:29,334 Synes du det er rimeligt? 137 00:09:31,251 --> 00:09:32,751 - Ja, det kunne jeg godt leve med. 138 00:09:34,126 --> 00:09:36,918 Men vent, så hvor er det her anden fyr skulle være, 139 00:09:38,334 --> 00:09:40,459 den med de 10.000? 140 00:09:40,626 --> 00:09:43,084 - Han er i nærheden, det bliver ikke svært at finde ham. 141 00:09:43,251 --> 00:09:44,168 - Ja, det var det, jeg regnede med. 142 00:09:44,334 --> 00:09:46,626 Og hvis han bare er det sidder ved siden af mig lige nu, 143 00:09:46,793 --> 00:09:47,668 det jeg gerne vil vide er 144 00:09:47,834 --> 00:09:49,418 hvorfor vil han have involveret i sådan en ting? 145 00:09:49,584 --> 00:09:52,209 Jeg mener, han kender mig ikke fra et hul i væggen. 146 00:09:52,376 --> 00:09:54,959 - Ingen grund, han har bare lyst. 147 00:09:55,126 --> 00:09:56,126 - Nej, nej, kom nu, kom nu. 148 00:09:56,293 --> 00:09:57,418 Der må være en grund. 149 00:09:57,584 --> 00:09:59,293 Jeg går ikke efter det, medmindre jeg ved det. 150 00:10:00,293 --> 00:10:01,334 - Nå, han har brug for pengene. 151 00:10:01,501 --> 00:10:03,084 - Det køber jeg ikke. 152 00:10:03,251 --> 00:10:05,209 Han har allerede 10.000. 153 00:10:05,376 --> 00:10:06,376 - Han har brug for flere penge. 154 00:10:07,709 --> 00:10:08,626 Det er sandheden. 155 00:10:12,959 --> 00:10:14,126 Det her er skørt. 156 00:10:15,251 --> 00:10:16,834 Saml op på en vej, du ser halvdød ud, 157 00:10:17,001 --> 00:10:18,251 du fortæller mig denne vilde historie, 158 00:10:18,418 --> 00:10:19,876 hvorfor fanden skulle jeg det tro et ord af det? 159 00:10:20,043 --> 00:10:21,043 Tag et kig på dig selv. 160 00:10:21,209 --> 00:10:22,209 - Okay, okay, okay, 161 00:10:22,376 --> 00:10:23,459 så jeg ser ikke for skarp ud lige nu, 162 00:10:23,626 --> 00:10:26,209 men hvert ord jeg sagde du er et forbandet evangelium. 163 00:10:28,126 --> 00:10:31,459 Okay, nej, nej, okay, så din ven har brug for kontanter. 164 00:10:31,626 --> 00:10:32,959 Jeg tror, ​​du ved, jeg kan købe det. 165 00:10:33,126 --> 00:10:36,834 Det er det, man kan kalde en desperat situation, ikke? 166 00:10:37,001 --> 00:10:38,168 - rigtigt. 167 00:10:38,334 --> 00:10:39,376 Han er heller ikke dum, Jack, 168 00:10:39,543 --> 00:10:41,709 han smider ikke sit penge væk på svindlere. 169 00:10:41,876 --> 00:10:42,793 Du er måske en helvedes kortspiller, 170 00:10:42,959 --> 00:10:44,126 du kan også være en bullshitter. 171 00:10:44,293 --> 00:10:45,918 Jeg må se hvad du kan gøre med mine egne øjne. 172 00:10:46,084 --> 00:10:48,501 - Hej, intet problem, partner, Jeg skal vise dig mine ting. 173 00:10:48,668 --> 00:10:50,709 Du vil blive så imponeret, din mund vil falde åben. 174 00:10:50,876 --> 00:10:53,584 Jeg får dine øjne til at falde ud af dit skide hoved. 175 00:11:02,793 --> 00:11:05,251 - Okay, hr. Pozzi, så du kan blande dig. 176 00:11:05,418 --> 00:11:06,876 Lad os nu se dig spille kort. 177 00:11:45,251 --> 00:11:47,918 Ikke dårlig knægt, du slog bukserne af mig. 178 00:11:48,084 --> 00:11:49,293 - Jeg fortalte dig, at jeg ikke knepper rundt, 179 00:11:49,459 --> 00:11:50,376 når det kommer til poker. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,501 Ni gange ud af 10, er jeg vil komme ud på toppen. 181 00:11:52,668 --> 00:11:54,376 Det er ligesom en naturlov. 182 00:11:54,543 --> 00:11:56,501 - Nå, lad os bare håbe i morgen en af ​​de ni gange. 183 00:11:56,668 --> 00:11:58,959 - Bare rolig, jeg er vil dræbe de suckers. 184 00:11:59,126 --> 00:12:01,168 Det garanterer jeg, det er de ikke halvt så god som du er. 185 00:12:01,334 --> 00:12:02,876 Og du så, hvad jeg lige gjorde mod dig. 186 00:12:05,084 --> 00:12:06,668 - Gør du andet end at spille poker? 187 00:12:06,834 --> 00:12:08,501 - Nej, det er det, jeg spiller bare poker. 188 00:12:10,459 --> 00:12:11,376 - Intet job? 189 00:12:12,251 --> 00:12:14,959 Intet til at bakke dig op hvis du rammer en tør periode? 190 00:12:15,126 --> 00:12:17,334 - Jeg arbejdede i et stormagasin engang. 191 00:12:18,376 --> 00:12:19,709 Den sommer jeg kom ud af gymnasiet, 192 00:12:19,876 --> 00:12:22,334 de satte mig i herreskoafdelingen. 193 00:12:22,501 --> 00:12:24,751 Lad mig fortælle dig, det var gruberne, det absolut værste. 194 00:12:24,918 --> 00:12:26,959 At få hænderne ned og knæ som en slags hund, 195 00:12:27,126 --> 00:12:28,876 at skulle trække vejret i alle de snavsede sokke lugte, 196 00:12:29,043 --> 00:12:30,668 det plejede at få mig til at ville brække mig. 197 00:12:30,834 --> 00:12:33,668 Afslut efter tre uger, Jeg har ikke haft et almindeligt arbejde siden. 198 00:12:34,709 --> 00:12:36,709 Hvad med dig, du arbejder for livet? 199 00:12:36,876 --> 00:12:38,834 - Ikke mere, jeg sagde op for cirka et år siden. 200 00:12:39,918 --> 00:12:40,959 Hvad gjorde du? 201 00:12:41,126 --> 00:12:42,584 - Sluk brande. 202 00:12:42,751 --> 00:12:44,126 - En fejlfinder, hva? 203 00:12:44,293 --> 00:12:45,543 Så det er der, du har dine penge. 204 00:12:45,709 --> 00:12:47,626 Det er ledelse på øverste niveau. 205 00:12:47,793 --> 00:12:50,209 - Nej, jeg taler om rigtige brande. 206 00:12:50,376 --> 00:12:51,501 Den gamle krog og stige rutine, 207 00:12:51,668 --> 00:12:54,584 økser, brændende bygninger, folk, der hopper ud af vinduerne. 208 00:12:54,751 --> 00:12:57,168 Jeg var hos brandvæsenet i Boston i næsten syv år. 209 00:12:57,334 --> 00:12:58,376 - Så hvorfor sagde du op? 210 00:12:59,251 --> 00:13:02,168 Hvad du vinder den irske Sweepstakes eller noget? 211 00:13:02,334 --> 00:13:03,209 - Sådan noget. 212 00:13:13,584 --> 00:13:16,751 - Bill Flower, Willy Stone, godt at se jer, mine herrer. 213 00:13:18,043 --> 00:13:21,501 Bill Flower, Willy Stone, godt at se jer, mine herrer. 214 00:13:22,793 --> 00:13:25,709 Jesus, jeg ligner en fagmand i det her tøj. 215 00:13:26,876 --> 00:13:28,751 Jeg kan ikke tro, at du har købt den her. 216 00:13:52,418 --> 00:13:54,626 - Så Mr. Brandmand, hvad er det du vil gøre med dig selv 217 00:13:54,793 --> 00:13:56,376 efter at vi er blevet rige? 218 00:13:56,543 --> 00:13:57,709 - Jeg har ikke besluttet mig endnu. 219 00:13:57,876 --> 00:13:59,334 Det første i morgen, Jeg skal nok gå og se min datter, 220 00:13:59,501 --> 00:14:00,751 tilbringe et par dage med hende, 221 00:14:00,918 --> 00:14:02,668 og jeg sætter mig ned og laver nogle planer. 222 00:14:03,584 --> 00:14:04,418 - Du er en far, hva'? 223 00:14:04,584 --> 00:14:07,001 Jeg fandt dig ikke til en af de familiefyre. 224 00:14:07,876 --> 00:14:09,501 - Jeg har denne lille pige i Minnesota. 225 00:14:09,668 --> 00:14:11,376 Hun fylder fire om et par måneder. 226 00:14:11,543 --> 00:14:12,918 - Ingen kone på billedet? 227 00:14:13,084 --> 00:14:14,126 - Nej, pigen bor hos min søster 228 00:14:14,293 --> 00:14:15,501 og svoger i Minnesota. 229 00:14:15,668 --> 00:14:16,376 - Så hvor er konen, 230 00:14:16,543 --> 00:14:18,501 hvad, hun kvækker på dig eller noget? 231 00:14:18,668 --> 00:14:21,418 - Ikke nøjagtigt, det er hun nok stadig i live et sted. 232 00:14:21,584 --> 00:14:23,459 - Hvad, du mener, hun gik ud af dig og troede ikke, at knægten, 233 00:14:23,626 --> 00:14:25,043 hvilken slags bimbo ville gøre sådan noget? 234 00:14:25,209 --> 00:14:27,543 Jeg siger dig dette, hvis det var min kone, 235 00:14:27,709 --> 00:14:30,668 Jeg ville have trukket det tilbage og bankede noget fornuft i hende. 236 00:14:43,126 --> 00:14:45,209 - Hvad ved du, Laurel og Hardy eksisterer. 237 00:14:52,084 --> 00:14:53,876 - Den er låst. 238 00:15:05,834 --> 00:15:06,793 Her går vi. 239 00:15:07,626 --> 00:15:08,709 - Hvad kan jeg gøre for jer drenge? 240 00:15:08,876 --> 00:15:10,084 - Vi er her for at se Mr. Flower. 241 00:15:10,251 --> 00:15:11,709 - Er I de to fra New York? 242 00:15:11,876 --> 00:15:12,709 - Du har det. 243 00:15:12,876 --> 00:15:14,834 Lige fra Carlyle Hotel. 244 00:15:15,001 --> 00:15:16,626 Hvad med bilen så? 245 00:15:16,793 --> 00:15:17,543 - Hvad med det? 246 00:15:18,209 --> 00:15:20,293 - Jeg tænkte på, du er fra New York 247 00:15:20,459 --> 00:15:23,168 og nummerpladerne på bilen siger Minnesota, 248 00:15:23,334 --> 00:15:25,459 landet med 10.000 søer. 249 00:15:25,626 --> 00:15:28,126 Det forekommer mig sådan i den modsatte retning. 250 00:15:28,293 --> 00:15:29,168 - Du har et problem, chef, 251 00:15:29,334 --> 00:15:31,751 hvad pokker gør det hvor kommer bilen fra? 252 00:15:31,918 --> 00:15:33,168 - Du behøver ikke at blive sur fyr, 253 00:15:33,334 --> 00:15:34,834 Jeg gør bare mit arbejde. 254 00:15:35,001 --> 00:15:36,793 Vi kan ikke have ubudne gæster 255 00:15:36,959 --> 00:15:38,251 snige sig gennem portene. 256 00:15:39,334 --> 00:15:40,709 - Vi fik en invitation. 257 00:15:41,626 --> 00:15:43,126 Vi er her for at spille kort. 258 00:15:43,293 --> 00:15:46,001 Hvis du ikke tror mig, så spørg din chef. 259 00:15:46,168 --> 00:15:47,918 Blomst eller sten, lige meget hvilken, 260 00:15:48,084 --> 00:15:49,626 begge mine personlige venner. 261 00:15:50,459 --> 00:15:52,043 - Han hedder Jack Pozzi, du må have fået det at vide 262 00:15:52,209 --> 00:15:53,251 han var forventet. 263 00:16:00,001 --> 00:16:01,043 - Jack Pozzi. 264 00:16:02,334 --> 00:16:03,501 Hvad med dig, fyr? 265 00:16:03,668 --> 00:16:04,918 - Jeg er Jim. 266 00:16:05,084 --> 00:16:07,834 - Det er min bror, okay. Jeg ringede for at sige, at han kom. 267 00:16:08,001 --> 00:16:11,501 - Jeg slipper ingen ind uden navn, det er en regel. 268 00:16:11,668 --> 00:16:12,918 Skulle have fortalt mig det direkte. 269 00:16:13,084 --> 00:16:14,334 - Du spurgte ikke. 270 00:16:14,501 --> 00:16:15,293 - Ja. 271 00:16:15,459 --> 00:16:16,543 Nå, måske har jeg glemt det. 272 00:16:58,168 --> 00:17:00,126 - Fuck dem, de rotter. 273 00:17:18,209 --> 00:17:19,418 Ja. 274 00:17:19,584 --> 00:17:21,001 Dine gæster er her. 275 00:17:23,959 --> 00:17:24,793 - Hej med dig, Bill. 276 00:17:26,959 --> 00:17:28,876 - Mine herrer, glad for at I kunne klare det. 277 00:17:29,043 --> 00:17:30,209 - Godt at se dig igen. 278 00:17:30,376 --> 00:17:32,126 Det her er min storebror, Jim. 279 00:17:32,293 --> 00:17:33,376 - Jim Nashe er det? 280 00:17:33,543 --> 00:17:35,209 - Det er rigtigt, Jack og jeg er halvbrødre, 281 00:17:35,376 --> 00:17:36,168 vi har samme mor. 282 00:17:36,334 --> 00:17:37,709 - Nu ved jeg det ikke hvem er ansvarlig for det, 283 00:17:37,876 --> 00:17:40,168 men han er et helvede en lille pokerspiller. 284 00:17:40,334 --> 00:17:41,709 - Jeg fik ham startet da han kun var et barn. 285 00:17:41,876 --> 00:17:44,209 - Jim var min mentor, lærte mig alt, hvad jeg ved. 286 00:17:44,376 --> 00:17:46,126 Slår det levende dagslys ud af mig nu. 287 00:17:46,293 --> 00:17:48,543 Jeg tør ikke engang sætte mig ned ved samme bord med ham længere. 288 00:17:50,334 --> 00:17:51,793 - Mr. Nashe. 289 00:17:51,959 --> 00:17:52,709 Hej. 290 00:17:54,459 --> 00:17:55,293 Willie Stone. 291 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 Dejligt at se dig igen, Jack. 292 00:17:57,501 --> 00:17:58,293 - Willie. 293 00:17:58,459 --> 00:18:00,668 - Utroligt glad for, at du kunne klare det. 294 00:18:00,834 --> 00:18:01,584 - Åh. 295 00:18:03,043 --> 00:18:03,876 Åh. 296 00:18:06,251 --> 00:18:08,293 Willie og jeg har altid elsket kort. 297 00:18:08,459 --> 00:18:10,126 Tilbage i Philadelphia det var et ritual hos os, 298 00:18:10,293 --> 00:18:12,251 vi spillede poker hver fredag aften. 299 00:18:12,418 --> 00:18:14,584 Ved Gud, som vi plejede at elske vores weekender dengang. 300 00:18:15,251 --> 00:18:17,793 Lad mig fortælle dig, der er ingen bedre medicin 301 00:18:17,959 --> 00:18:20,293 end et venskabeligt kortspil for at sløjfe af 302 00:18:20,459 --> 00:18:22,293 den casual worker day-verden. 303 00:18:22,459 --> 00:18:23,751 - Det er meget afslappende. 304 00:18:23,918 --> 00:18:26,209 Det fjerner tankerne fra tingene. 305 00:18:26,376 --> 00:18:27,709 - Præcis. 306 00:18:27,876 --> 00:18:29,793 Du ved, i mange år, Willie og jeg havde kontorer 307 00:18:29,959 --> 00:18:32,418 i samme bygning på Chestnut Street. 308 00:18:32,584 --> 00:18:34,168 Han var optometrist, du ved, 309 00:18:34,334 --> 00:18:35,459 og jeg var revisor. 310 00:18:36,334 --> 00:18:40,376 Og hver fredag lukkede vi op i butikken omgående klokken fem. 311 00:18:40,543 --> 00:18:42,084 Først ville vi svinge rundt til hjørnekiosken 312 00:18:42,251 --> 00:18:43,501 og købe en lottokupon. 313 00:18:43,668 --> 00:18:46,418 Så ville gå på tværs af gade til Steinbergs Deli 314 00:18:46,584 --> 00:18:50,501 og jeg ville altid bestille den samme ting, pastrami på rug. 315 00:18:50,668 --> 00:18:52,793 Og Willie havde altid majs oksekød. 316 00:18:53,459 --> 00:18:55,751 Det gjorde vi i mange år, gjorde vi ikke Willie? 317 00:18:55,918 --> 00:18:57,168 Ni eller 10, vil jeg sige. 318 00:18:57,334 --> 00:18:58,709 - Mindst ni eller 10. 319 00:18:58,876 --> 00:18:59,751 Måske 11 eller 12. 320 00:18:59,918 --> 00:19:01,251 - Måske 11 eller 12. 321 00:19:02,584 --> 00:19:04,918 Willies kone døde, og min kone forlod mig. 322 00:19:06,293 --> 00:19:07,834 - Så du slog den rig? 323 00:19:08,001 --> 00:19:08,918 - Bare sådan. 324 00:19:09,543 --> 00:19:10,668 Et lyn fra klar himmel. 325 00:19:10,834 --> 00:19:12,543 - Det var næsten syv år siden, 326 00:19:12,709 --> 00:19:14,293 4. oktober for at være præcis. 327 00:19:14,459 --> 00:19:16,918 Ingen havde ramt sejren nummer i flere uger 328 00:19:17,084 --> 00:19:20,043 og jackpotten var vokset til et all time high. 329 00:19:20,209 --> 00:19:22,334 Over 20 millioner dollars, hvis man kan tro det. 330 00:19:22,501 --> 00:19:23,918 Virkelig forbløffende sum. 331 00:19:24,959 --> 00:19:27,876 Af en eller anden grund Willie og jeg diskuterede faktisk 332 00:19:28,043 --> 00:19:29,459 de tal, vi skulle vælge den dag. 333 00:19:29,626 --> 00:19:32,918 Ser du, jeg har handlet med tal på mit liv. 334 00:19:33,084 --> 00:19:34,876 Og efter et stykke tid begynder man at mærke det 335 00:19:35,043 --> 00:19:38,126 hvert nummer har sin egen personlighed. 336 00:19:40,126 --> 00:19:44,043 Du ser tal har sjæle 337 00:19:44,209 --> 00:19:45,668 og du kan ikke lade være engagere sig i dem 338 00:19:45,834 --> 00:19:47,043 på en personlig måde. 339 00:19:47,209 --> 00:19:49,418 - Så der holdt vi den lotteriseddel i vores hænder, 340 00:19:49,584 --> 00:19:51,834 forsøger at beslutte, hvilke tal der skal satses på. 341 00:19:52,001 --> 00:19:54,584 - Og jeg kiggede på Willie og jeg sagde, primtal. 342 00:19:54,751 --> 00:19:56,126 Og Willie kiggede tilbage på mig og han sagde, 343 00:19:56,293 --> 00:19:57,001 - Selvfølgelig. 344 00:19:57,168 --> 00:19:58,501 - For det var netop det 345 00:19:58,668 --> 00:20:02,043 hvad han ville sige for mig, primtal. 346 00:20:02,209 --> 00:20:03,918 Det hele var så pænt og elegant. 347 00:20:04,959 --> 00:20:06,959 Numre, der nægter at samarbejde, 348 00:20:07,126 --> 00:20:08,543 der ikke ændrer eller deler sig, 349 00:20:08,709 --> 00:20:12,751 tal, der forbliver samme i al evighed. 350 00:20:12,918 --> 00:20:17,834 - Tre, syv, 11, 13, 19, 23, 31. 351 00:20:18,376 --> 00:20:20,209 - Ah, det var den magiske kombination, 352 00:20:20,376 --> 00:20:21,876 nøglen til himlens porte. 353 00:20:22,043 --> 00:20:23,168 - Men det chokerede os ligeså meget. 354 00:20:23,334 --> 00:20:25,501 I den første uge eller to, vi vidste ikke, hvad vi skulle tænke. 355 00:20:25,668 --> 00:20:27,001 - Det var kaos. 356 00:20:27,168 --> 00:20:29,126 Fjernsyn, aviser, magasiner, 357 00:20:29,293 --> 00:20:30,459 alle ville tale med os. 358 00:20:30,626 --> 00:20:32,084 - Og tag vores billede. 359 00:20:32,251 --> 00:20:34,918 - Nå, det tog et stykke tid, før det svandt. 360 00:20:35,084 --> 00:20:36,251 Ikke før blev vi rige 361 00:20:36,418 --> 00:20:38,584 så begyndte vi at blive meget rige. 362 00:20:38,751 --> 00:20:41,376 Og engang var vi meget rige, vi blev fabelagtig rige. 363 00:20:43,209 --> 00:20:46,001 Jeg kender min vej rundt investeringer trods alt, 364 00:20:46,168 --> 00:20:48,626 Jeg havde klaret andres penge i så mange år. 365 00:20:49,709 --> 00:20:51,668 - Bill har Midas touch. 366 00:20:51,834 --> 00:20:54,751 - Lige meget hvad vi gør, det ser ud til at blive rigtigt. 367 00:20:54,918 --> 00:20:57,501 Nu vælter der så meget ind, vi giver halvdelen til velgørenhed 368 00:20:57,668 --> 00:20:59,626 og der er stadig mere end vi ved hvad vi skal gøre med. 369 00:20:59,793 --> 00:21:03,959 Det er, som om Gud havde valgt os ud fra andre mænd. 370 00:21:04,626 --> 00:21:06,168 - Måske det, men du gjorde det ikke så varmt 371 00:21:06,334 --> 00:21:07,751 da du spillede mig i poker. 372 00:21:08,543 --> 00:21:10,959 - Det er rigtigt, det er meget rigtigt. 373 00:21:11,834 --> 00:21:15,501 I de sidste syv år, det er den ene gang, vores held har svigtet os. 374 00:21:15,668 --> 00:21:18,418 - Det er derfor, vi er sådan lyst til denne omkamp. 375 00:21:18,584 --> 00:21:20,959 - Hvad får dig til at tro noget bliver anderledes denne gang? 376 00:21:25,334 --> 00:21:26,876 - Vi tog lektioner. 377 00:21:27,043 --> 00:21:27,668 - Lektioner? 378 00:21:27,834 --> 00:21:29,501 - Fra en mand ved navn Sid Zeno, har du nogensinde hørt om ham? 379 00:21:29,668 --> 00:21:31,084 - Skal du ikke bekymre dig om det? 380 00:21:31,251 --> 00:21:33,334 Ja, han er en gammel fyr, bor i Vegas, 381 00:21:33,501 --> 00:21:35,459 langt tilbage, da, plejede at være en af de bedste, 382 00:21:35,626 --> 00:21:37,043 et halvt dusin spillere i spillet. 383 00:21:37,209 --> 00:21:39,293 - Nå, han har stadig en fremragende ry. 384 00:21:39,459 --> 00:21:41,918 Så vi fik ham fløjet herud fra Nevada. 385 00:21:42,084 --> 00:21:43,209 Jeg tror, du vil finde vores præstation 386 00:21:43,376 --> 00:21:44,668 meget forbedret denne gang, Jack. 387 00:21:44,834 --> 00:21:45,793 - Det håber jeg. 388 00:21:45,959 --> 00:21:47,626 Vær en skam at spilde alt de penge på lektioner 389 00:21:47,793 --> 00:21:49,293 og ikke få noget ud af det. 390 00:21:51,043 --> 00:21:53,709 - På et tidspunkt spurgte jeg ham hvis han nogensinde havde hørt om dig 391 00:21:53,876 --> 00:21:58,793 og han tilstod... han kendte ikke dit navn. 392 00:22:00,418 --> 00:22:02,751 - Nå, Sid er en lille smule ude af røre i disse dage. 393 00:22:20,501 --> 00:22:23,709 Vi hengiver os andre hobbyer udover poker. 394 00:22:23,876 --> 00:22:24,959 Vi rejser selvfølgelig. 395 00:22:25,959 --> 00:22:28,418 Jeg samler på antikviteter og Willie 396 00:22:28,584 --> 00:22:30,751 bruger meget af sin tid her. 397 00:22:37,209 --> 00:22:39,501 Det hedder verdens by. 398 00:22:40,501 --> 00:22:41,709 Den er kun halvt færdig, 399 00:22:41,876 --> 00:22:43,084 men jeg tror du kan få en idé 400 00:22:43,251 --> 00:22:45,418 hvordan det skal se ud. 401 00:22:45,584 --> 00:22:47,376 Og det har du at indrømme, det er fantastisk. 402 00:22:47,543 --> 00:22:48,793 En fantastisk præstation. 403 00:22:49,793 --> 00:22:50,959 - Jeg kan godt lide at arbejde på det. 404 00:22:52,043 --> 00:22:54,334 Det er sådan, jeg gerne vil have verden til at se ud. 405 00:22:54,501 --> 00:22:57,084 Alt i det sker på én gang. 406 00:22:58,001 --> 00:23:00,501 - Hvis du ser godt efter, så kom, kom, 407 00:23:01,001 --> 00:23:03,001 du vil se så mange af figurerne 408 00:23:03,168 --> 00:23:05,709 faktisk repræsentere Willie selv. 409 00:23:05,876 --> 00:23:08,959 Her på legepladsen, du ser ham som et barn. 410 00:23:10,709 --> 00:23:14,501 Og her ser du ham slibe linser 411 00:23:14,668 --> 00:23:16,209 i sin butik som voksen. 412 00:23:18,459 --> 00:23:20,918 Og der på hjørnet af gaden, 413 00:23:21,084 --> 00:23:23,001 du ser os to køb af lottokuponen. 414 00:23:24,543 --> 00:23:25,668 Og herovre, her... 415 00:23:26,543 --> 00:23:31,126 hans kone og forældre er begravet på kirkegården her, 416 00:23:31,293 --> 00:23:32,168 men der er de igen, 417 00:23:32,334 --> 00:23:34,001 svævende som engle over det hus. 418 00:23:36,334 --> 00:23:38,668 Alle disse ting er sat i en større sammenhæng. 419 00:23:38,834 --> 00:23:41,084 Dette er blot en illustration, 420 00:23:41,251 --> 00:23:43,251 et eksempel på en mands rejse 421 00:23:43,418 --> 00:23:45,418 gennem Verdens By. 422 00:23:45,584 --> 00:23:47,418 Hvis du ser på fængslet, 423 00:23:47,584 --> 00:23:48,959 du vil se det derovre, 424 00:23:49,126 --> 00:23:50,334 det vil du se alle fangerne 425 00:23:50,501 --> 00:23:52,626 arbejder gladeligt med forskellige opgaver, 426 00:23:52,793 --> 00:23:55,293 og det har de alle sammen smil på deres ansigter. 427 00:23:55,459 --> 00:23:56,251 Det er fordi de er glade 428 00:23:56,418 --> 00:23:58,168 de bliver straffet for deres forbrydelser. 429 00:23:58,334 --> 00:24:00,876 Og de lærer at gøre det genvinde godheden i dem 430 00:24:01,043 --> 00:24:02,043 gennem hårdt arbejde. 431 00:24:03,709 --> 00:24:06,543 William Stone er en stor kunstner, mine herrer, 432 00:24:06,709 --> 00:24:08,793 og jeg betragter det som en enorm ære 433 00:24:08,959 --> 00:24:10,751 at regne mig selv blandt sine venner. 434 00:24:11,584 --> 00:24:13,668 - Hvad er dine planer til dette afsnit, Willie? 435 00:24:13,834 --> 00:24:17,209 - Huset og grunden, markerne og skovene. 436 00:24:17,376 --> 00:24:19,043 Over til højre er jeg planlægger at bygge en model 437 00:24:19,209 --> 00:24:20,126 af dette rum. 438 00:24:20,293 --> 00:24:22,334 Jeg skulle selvfølgelig være med 439 00:24:22,501 --> 00:24:24,126 hvilket også betyder, at jeg skal bygge 440 00:24:24,293 --> 00:24:26,126 en anden verdensby. 441 00:24:27,001 --> 00:24:29,418 - Og så har vi vores nye fælles projekt, gør vi ikke Willie? 442 00:24:29,584 --> 00:24:32,293 Sidste år tog vi en tur til England og Irland 443 00:24:32,459 --> 00:24:33,668 og det bedste ved det, 444 00:24:33,834 --> 00:24:35,251 vi opdager hvor mange gamle ting der er 445 00:24:35,418 --> 00:24:37,084 i den del af verden. 446 00:24:37,251 --> 00:24:39,043 Vi var i det vestlige Irland. 447 00:24:39,209 --> 00:24:42,293 Og en dag, da vi kørte i bil rundt på landet, 448 00:24:42,459 --> 00:24:44,751 vi stødte på dette slot fra det 15. århundrede 449 00:24:44,918 --> 00:24:47,751 og jeg besluttede at købe det og få det sendt tilbage til USA. 450 00:24:47,918 --> 00:24:52,293 Et irsk slot fra det 15. århundrede ødelagt af Oliver Cromwell. 451 00:24:52,459 --> 00:24:54,876 En historisk ruin af stor betydning 452 00:24:55,043 --> 00:24:56,376 og Willie og jeg ejer den. 453 00:24:56,543 --> 00:24:58,834 - Det planlægger du ikke genopbygge tingen er du? 454 00:24:59,001 --> 00:25:00,543 - Nå, vi tænkte over det, Willie og jeg, 455 00:25:00,709 --> 00:25:03,709 men så... vi afviste det som værende upraktisk. 456 00:25:03,876 --> 00:25:05,209 Der mangler for mange stykker. 457 00:25:05,376 --> 00:25:06,459 - Så du har tusindvis af sten 458 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 sidder på en eng og dig ved ikke hvad jeg skal gøre med dem. 459 00:25:08,626 --> 00:25:11,084 - 10.000 for at være præcis. 460 00:25:11,251 --> 00:25:12,959 Og vi ved præcis hvad vi skal klare os med dem, 461 00:25:13,126 --> 00:25:14,376 gør vi ikke Willie. 462 00:25:14,543 --> 00:25:15,626 - Absolut. 463 00:25:15,793 --> 00:25:17,459 Vi bygger en mur, 464 00:25:17,626 --> 00:25:18,668 et monument, virkelig, 465 00:25:19,584 --> 00:25:22,293 et monument i form af en mur. 466 00:25:22,459 --> 00:25:24,751 - Hvor fascinerende, Jeg kan ikke vente med at se det. 467 00:25:24,918 --> 00:25:28,126 - Nå, jeg kan allerede se det, står derude på engen, 468 00:25:28,293 --> 00:25:31,001 det vil være et mindesmærke for sig selv, mine herrer, 469 00:25:31,168 --> 00:25:33,543 en symfoni af genopstandne sten. 470 00:25:33,709 --> 00:25:36,084 Og hver dag vil den synge en klagesang 471 00:25:36,251 --> 00:25:38,084 for fortiden bærer vi i os. 472 00:25:38,918 --> 00:25:40,376 - En hvalfangstmur. 473 00:25:40,543 --> 00:25:41,918 - Ja. 474 00:25:42,084 --> 00:25:43,834 - En hvalfangstmur. 475 00:25:44,001 --> 00:25:46,293 - En mur på 10.000 sten. 476 00:25:52,543 --> 00:25:56,584 - Willie, har du noget imod, hvis jeg færdiggøre den hamburger for dig? 477 00:25:56,751 --> 00:25:58,334 - Fortsæt. 478 00:25:58,501 --> 00:26:00,168 Vil du give det til Bill for mig? 479 00:26:01,543 --> 00:26:02,626 Der går du. 480 00:26:04,334 --> 00:26:05,168 - Tak Jack. 481 00:26:09,584 --> 00:26:10,876 - Spild ikke, vil ikke. 482 00:26:19,126 --> 00:26:23,709 Det lyder som $10.000 for mig, plus eller minus et par hundrede. 483 00:26:23,876 --> 00:26:26,334 Vi giver dig fordelen af tvivlen, hr. Nashe. 484 00:26:26,501 --> 00:26:28,209 - Vil vi ikke Willie? - Åh ja. 485 00:26:29,293 --> 00:26:31,668 - Så hvad skal det så være, Jack, syv kort stud? 486 00:26:31,834 --> 00:26:35,126 - Det er fint, syv kort stud fra start til slut. 487 00:26:35,293 --> 00:26:37,626 - Jeg foreslår, at hvis Jack går tidligt frem, 488 00:26:37,793 --> 00:26:40,251 Willie og jeg får lov at genopbygge vores indsats, 489 00:26:40,418 --> 00:26:42,334 op til et maksimum på $30.000. 490 00:26:42,501 --> 00:26:44,876 - Hør, I har brug for at gå ud over 30.000, 491 00:26:45,043 --> 00:26:45,959 det er også okay. 492 00:26:46,126 --> 00:26:48,459 - Nej, nej, $30.000 vil være tilstrækkeligt. 493 00:26:49,918 --> 00:26:51,543 Hvis det lykkes os alle tre at blive inde, 494 00:26:51,709 --> 00:26:54,168 vi kalder et stop for spillet efter 24 timer. 495 00:26:54,334 --> 00:26:55,293 Ingen stillede spørgsmål. 496 00:26:55,459 --> 00:26:56,709 - Ingen spørgsmål stillet. 497 00:27:14,959 --> 00:27:15,959 Her går vi. 498 00:27:27,918 --> 00:27:28,834 - esser fulde. 499 00:27:38,751 --> 00:27:39,751 Dronningen er fuld. 500 00:27:42,834 --> 00:27:43,751 To par. 501 00:27:51,709 --> 00:27:53,293 - Lige til de fem. 502 00:27:54,751 --> 00:27:56,209 - Skyl. 503 00:27:56,376 --> 00:27:58,584 - Straight flush til dronningen. 504 00:28:08,751 --> 00:28:09,751 Klubber. 505 00:28:12,793 --> 00:28:13,751 Tre toere. 506 00:28:19,876 --> 00:28:20,876 - esser. 507 00:28:23,459 --> 00:28:25,418 - Ni til de fem, undskyld mine herrer. 508 00:28:26,709 --> 00:28:28,876 - Det ser ud til, at det er på tide Fyld vores chips op, Bill. 509 00:28:29,043 --> 00:28:30,709 - Ja, det gør det, ikke? 510 00:28:30,876 --> 00:28:32,376 Kan du skaffe mig yderligere $10.000 værd? 511 00:28:32,543 --> 00:28:33,626 - Absolut. 512 00:28:33,793 --> 00:28:36,001 Og jeg tager fem for mig selv. 513 00:28:40,084 --> 00:28:41,084 - 27 tusind. 514 00:28:43,168 --> 00:28:45,418 - Undskyld mig, mine herrer, Jeg går på toilettet. 515 00:31:08,584 --> 00:31:09,793 - Hvor fanden har du været? 516 00:31:09,959 --> 00:31:11,876 - Tog en lur på sofa i stuen, 517 00:31:12,043 --> 00:31:13,168 kunne ikke lade være. 518 00:31:13,334 --> 00:31:14,876 Jeg var udmattet. 519 00:31:15,043 --> 00:31:17,626 - Du ved bedre end at gå ud på mig sådan. 520 00:31:19,293 --> 00:31:20,668 - Du er mit heldige røvhul. 521 00:31:20,834 --> 00:31:23,293 Så snart du forlod forbandet taget begyndte at falde sammen. 522 00:31:24,459 --> 00:31:26,043 - Vi har haft nogle store hænder. 523 00:31:26,959 --> 00:31:30,084 Din bror gik efter gik i stykker på fuldt hus. 524 00:31:31,543 --> 00:31:34,251 Men Willie kom igennem på det sidste kort 525 00:31:34,418 --> 00:31:36,334 og slog ham ud med fire seksere. 526 00:31:38,084 --> 00:31:40,043 Og blot et par hænder senere, 527 00:31:40,209 --> 00:31:43,043 der var en dramatisk opgør, en duel mod døden, 528 00:31:43,209 --> 00:31:45,459 men til sidst sejrede mine tre konger 529 00:31:45,626 --> 00:31:48,043 over din brors tre stik. 530 00:31:49,043 --> 00:31:50,418 Du gik glip af noget spænding her, unge mand, 531 00:31:50,584 --> 00:31:51,376 lad mig fortælle dig det. 532 00:31:51,543 --> 00:31:53,959 Dette er poker som det var beregnet til at blive spillet. 533 00:31:56,626 --> 00:32:00,376 - Her er $2.300 Jack, hvorfor køber du ikke nogle flere chips. 534 00:32:00,543 --> 00:32:03,126 Det er ikke meget, men det vil give dig lidt mere plads at arbejde med. 535 00:32:03,293 --> 00:32:05,084 - Det vil rense dig ud. 536 00:32:05,251 --> 00:32:06,126 Jeg hænger stadig derinde. 537 00:32:06,293 --> 00:32:07,793 Lad os give det et par hænder mere, se hvad der sker. 538 00:32:07,959 --> 00:32:08,959 - Bare rolig, tag pengene nu, 539 00:32:09,126 --> 00:32:10,751 det vil ændre stemningen, og forhåbentlig få dig i gang igen. 540 00:32:10,918 --> 00:32:12,293 Du har lige slået en pause, det er alt. 541 00:32:12,459 --> 00:32:13,293 Kom brølende tilbage. 542 00:32:19,043 --> 00:32:20,084 - 2.300. 543 00:32:23,293 --> 00:32:26,209 - Det er så ked af det hånd at vinde med. 544 00:32:26,376 --> 00:32:27,501 Lige til de fem. 545 00:32:37,751 --> 00:32:39,626 Hjerte, 546 00:32:39,793 --> 00:32:41,376 hjerte, hjerte 547 00:32:41,543 --> 00:32:42,376 hjerte, 548 00:32:44,459 --> 00:32:45,293 hjerte. 549 00:32:46,584 --> 00:32:47,418 Godt? 550 00:32:48,876 --> 00:32:49,959 - Det er godt. 551 00:33:08,876 --> 00:33:10,876 Jeg har altid elsket damerne. 552 00:33:14,626 --> 00:33:16,001 - Jeg vil have et nyt dæk. 553 00:33:16,168 --> 00:33:17,668 - Åh, okay. 554 00:33:29,376 --> 00:33:31,001 - Jeg vil gerne komme med et forslag. 555 00:33:33,168 --> 00:33:34,584 - Forslag? 556 00:33:34,751 --> 00:33:36,584 Hvad taler du om? 557 00:33:36,751 --> 00:33:38,459 - Vi er næsten løbet tør for chips. 558 00:33:38,626 --> 00:33:40,459 Godt, gå videre og køb nogle flere. 559 00:33:40,626 --> 00:33:42,626 - Det ville vi, men vi er også løbet tør for penge. 560 00:33:42,793 --> 00:33:46,709 - Åh, så tror jeg, det betyder spillet er slut. 561 00:33:47,668 --> 00:33:48,959 - Nå, jeg vil foreslå noget andet, 562 00:33:49,126 --> 00:33:50,251 noget andet end kontanter. 563 00:33:50,418 --> 00:33:52,834 - Venligst. Mr. Nashe, nej, IOU'er. 564 00:33:53,001 --> 00:33:54,876 Jeg kender dig ikke godt nok til at tilbyde kredit. 565 00:33:55,043 --> 00:33:58,418 - Ikke beder om kredit, Jeg vil stille min bil som sikkerhed. 566 00:33:58,584 --> 00:33:59,334 - Din bil? 567 00:34:01,168 --> 00:34:04,043 Og hvad er det for en bil den brugte Chevy? 568 00:34:04,959 --> 00:34:06,793 - Nej, det er en god bil. 569 00:34:06,959 --> 00:34:08,709 År gammel BMW i perfekt stand. 570 00:34:08,876 --> 00:34:10,043 - Nå, hvad skal jeg med det? 571 00:34:10,209 --> 00:34:12,959 Willie og jeg har allerede tre biler i garagen. 572 00:34:13,126 --> 00:34:15,293 - Sælg det så, giv det væk. 573 00:34:16,459 --> 00:34:17,918 Hvilken forskel gør det? 574 00:34:20,084 --> 00:34:22,793 - Og hvor meget tror du er denne din bil værd? 575 00:34:22,959 --> 00:34:24,751 - Jeg ved det ikke, jeg betalte 28.000 dollars for det. 576 00:34:24,918 --> 00:34:27,293 Det er nok i det mindste værd halvdelen af nu, måske endda 15. 577 00:34:28,584 --> 00:34:31,918 - 15.000 $ for en brugt bil? 578 00:34:32,751 --> 00:34:34,334 Jeg giver dig tre. 579 00:34:34,501 --> 00:34:35,168 - Det er latterligt. 580 00:34:35,334 --> 00:34:37,584 Hvorfor går du ikke udenfor, se på det før du giver et bud, hva'? 581 00:34:37,751 --> 00:34:39,251 - Fordi jeg er midt i en hånd nu, 582 00:34:39,418 --> 00:34:41,251 Jeg vil ikke bryde min koncentration. 583 00:34:41,418 --> 00:34:43,168 - Giv mig otte, så kalder vi det en aftale. 584 00:34:43,334 --> 00:34:44,334 - Nej. 585 00:34:45,501 --> 00:34:48,376 Fem, $5.000. 586 00:34:48,543 --> 00:34:50,209 Det er mit sidste tilbud. 587 00:34:50,376 --> 00:34:51,293 - Syv. 588 00:34:51,459 --> 00:34:52,334 - Fem. 589 00:34:52,501 --> 00:34:53,959 Tag den for at forlade den, Mr. Nashe. 590 00:34:55,376 --> 00:34:56,334 - Okay, jeg tager det. 591 00:34:56,501 --> 00:34:57,376 5.000,- for bilen. 592 00:34:57,543 --> 00:34:59,168 Bare rolig, vi trækker det fra fra vores gevinster i sidste ende. 593 00:34:59,334 --> 00:35:01,584 Det ville jeg ikke have dig til at være sidder fast med noget, du ikke vil have. 594 00:35:01,751 --> 00:35:02,834 - Det får vi at se. 595 00:35:03,001 --> 00:35:04,626 I mellemtiden lad os bare skære chipsene ud 596 00:35:04,793 --> 00:35:06,126 og komme videre med det. 597 00:35:06,293 --> 00:35:08,501 Kan ikke tåle disse afbrydelser. 598 00:35:08,668 --> 00:35:10,084 De ødelægger al fornøjelsen. 599 00:36:33,126 --> 00:36:35,209 - Okay, Willie, lad os se hvad du har. 600 00:36:36,501 --> 00:36:39,668 - Jeg har de her to ottere. 601 00:36:39,834 --> 00:36:42,168 Og jeg har denne 10. 602 00:36:42,334 --> 00:36:43,501 Og jeg har disse andre 10. 603 00:36:44,751 --> 00:36:46,334 Og jeg har denne tredje otte. 604 00:36:49,584 --> 00:36:50,959 - Fuldt hus. 605 00:36:51,126 --> 00:36:53,293 - Hvad kan du gøre for at svare på det, Jack? 606 00:36:55,293 --> 00:36:56,126 - Ikke en ting. 607 00:36:57,834 --> 00:37:00,084 Nå, gamle kammerat ser ud vi skal gå hjem. 608 00:37:01,168 --> 00:37:03,168 - Jeg håber, I drenge har behagelige sko. 609 00:37:03,334 --> 00:37:05,959 Det er godt 80 eller 90 miles tilbage til New York, du ved. 610 00:37:06,126 --> 00:37:07,376 - Bare køl dine jetfly, Tubby, okay. 611 00:37:07,543 --> 00:37:08,793 Vi skylder dig 5.000 kr. 612 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Vi giver dig vores markør, du giver os en bil, 613 00:37:10,376 --> 00:37:11,584 vi betaler dig tilbage inden for en uge. 614 00:37:11,751 --> 00:37:13,709 - Åh nej, nej, nej, 615 00:37:13,876 --> 00:37:15,918 det er ikke den aftale, jeg lavede med Mr. Nashe. 616 00:37:16,793 --> 00:37:18,751 Den bil tilhører mig nu. 617 00:37:18,918 --> 00:37:20,876 - Hvilken slags lort pokerspiller er du? 618 00:37:21,043 --> 00:37:23,876 Selvfølgelig tager du vores markør, det er sådan det virker. 619 00:37:25,209 --> 00:37:30,209 - Jeg sagde det en gang, og det gør jeg sig det igen, ingen kredit. 620 00:37:30,709 --> 00:37:33,251 Jeg ville være dum at stole på et par som dig. 621 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 I det øjeblik du kørte herfra, 622 00:37:34,668 --> 00:37:36,043 vores penge ville være væk. 623 00:37:36,209 --> 00:37:38,959 - Okay, okay, vi vil skære for det. 624 00:37:39,126 --> 00:37:40,334 Hvis jeg vinder dig, giver du os bilen tilbage, 625 00:37:40,501 --> 00:37:42,293 bare sådan, et snit er det færdigt. 626 00:37:43,501 --> 00:37:44,334 - Intet problem. 627 00:37:46,543 --> 00:37:48,084 Og hvad sker der, hvis du ikke vinder? 628 00:37:48,251 --> 00:37:50,001 - Så skylder jeg dig $10.000. 629 00:37:53,959 --> 00:37:55,793 - Du burde være mere forsigtig, min ven. 630 00:37:55,959 --> 00:37:57,793 Det her har ikke været din heldige aften. 631 00:37:57,959 --> 00:38:00,126 Hvorfor gøre tingene værre for dig selv? 632 00:38:00,293 --> 00:38:02,876 - Fordi vi har brug for bilen at komme væk herfra, røvhul. 633 00:38:04,043 --> 00:38:05,418 - Intet problem. 634 00:38:06,418 --> 00:38:07,501 - Bland kortene Jack, 635 00:38:07,668 --> 00:38:08,959 aflever dem til Mr. Flower. 636 00:38:09,626 --> 00:38:11,043 Vi giver ham det første forsøg. 637 00:38:32,584 --> 00:38:34,001 - En firer. 638 00:38:34,168 --> 00:38:34,918 En firer. 639 00:38:35,459 --> 00:38:37,126 Han kunne ikke engang slå mine syv. 640 00:38:40,459 --> 00:38:41,501 - $10.000. 641 00:38:44,001 --> 00:38:46,209 Det ser ud til, at vi har ramt det magiske tal igen. 642 00:38:51,043 --> 00:38:53,418 - Jeg tror, ​​vi har et dilemma her. 643 00:38:55,084 --> 00:38:57,209 - Ja, det er et rigtigt dilemma. 644 00:38:57,376 --> 00:38:58,876 Hvad man kan kalde en situation. 645 00:39:00,501 --> 00:39:02,376 - Disse to fyre skylder os penge. 646 00:39:03,251 --> 00:39:06,251 Og hvis vi lader dem gå, de vil aldrig betale os tilbage. 647 00:39:06,418 --> 00:39:08,376 Men hvis vi ikke lader dem gå, 648 00:39:10,251 --> 00:39:11,168 de vil ikke have en chance 649 00:39:11,334 --> 00:39:13,126 at komme med de penge, de skylder os. 650 00:39:15,793 --> 00:39:17,501 Hvad synes du, Willie? 651 00:39:17,668 --> 00:39:19,293 Noget af et dilemma, ikke? 652 00:39:22,334 --> 00:39:23,626 - Der er altid muren. 653 00:39:24,418 --> 00:39:25,293 - Muren? 654 00:39:26,584 --> 00:39:27,501 - Væggen. 655 00:39:27,668 --> 00:39:28,793 Nogen skal bygge den. 656 00:39:30,251 --> 00:39:34,293 - Ah... væggen. 657 00:39:34,793 --> 00:39:36,834 Det er en genial idé, Willie. 658 00:39:37,001 --> 00:39:39,543 Ved gud, det tror jeg virkelig du har overgik dig selv denne gang. 659 00:39:40,501 --> 00:39:42,126 - Du må skide mig. 660 00:39:42,293 --> 00:39:44,501 Hvis du tror, jeg vil gøre det du er ude af dit forbandede sind. 661 00:39:44,668 --> 00:39:47,376 - Tag det roligt knægt, der er ingen skade i at lytte. 662 00:39:47,543 --> 00:39:48,501 Der skal finde ud af noget. 663 00:39:48,668 --> 00:39:49,501 - Ingen skade. 664 00:39:49,668 --> 00:39:50,959 Man forhandler ikke med gale mænd. 665 00:39:51,126 --> 00:39:54,251 Når du først begynder at gøre det, din hjerne bliver helt fucked. 666 00:39:54,418 --> 00:39:56,543 - Jeg er glad for, at du tog din bror med. 667 00:39:56,709 --> 00:39:59,668 Der er i det mindste en fornuftig mand vi kan tale med. 668 00:39:59,834 --> 00:40:01,418 - Shit, han er ikke min bror. 669 00:40:01,584 --> 00:40:03,459 Han er bare en fyr, jeg mødte i lørdags. 670 00:40:03,626 --> 00:40:05,001 Jeg kender ham knap engang. 671 00:40:05,834 --> 00:40:08,543 - Nå, uanset om du er det relateret til ham eller ej. 672 00:40:08,709 --> 00:40:11,584 Du er heldig, han er her sammen med dig. 673 00:40:11,751 --> 00:40:14,751 Og faktum er ung mand, du stirrer på en bunke problemer. 674 00:40:14,918 --> 00:40:18,584 Du og Nashe skylder os $10.000. 675 00:40:18,751 --> 00:40:20,584 Hvis du prøver at gå ud uden at betale, 676 00:40:20,751 --> 00:40:23,793 godt, lad os bare sige, 677 00:40:24,918 --> 00:40:27,626 den lokale politimester er en god ven af os. 678 00:40:29,751 --> 00:40:33,084 - Fuck dig, fuck dine venner. - Jack... 679 00:40:33,251 --> 00:40:35,501 Jeg har allerede sagt, at vi ville lytte til dig. 680 00:40:35,668 --> 00:40:37,126 Du behøver ikke at fremsætte trusler. 681 00:40:38,209 --> 00:40:39,209 - Jeg kommer ikke med trusler. 682 00:40:39,376 --> 00:40:41,793 Jeg præsenterer dig bare for fakta. 683 00:40:43,418 --> 00:40:44,834 Nu viser du enten noget samarbejde 684 00:40:45,001 --> 00:40:46,918 og vi udarbejder en mindelig aftale, 685 00:40:47,084 --> 00:40:49,501 eller vi tager mere drastiske foranstaltninger. 686 00:40:49,668 --> 00:40:51,668 Nu har Willie fundet en løsning, 687 00:40:51,834 --> 00:40:54,459 en perfekt genial løsning, hvad mig angår. 688 00:40:54,626 --> 00:40:56,209 Jeg synes, vi skal komme ned til brasstag. 689 00:40:56,376 --> 00:41:00,626 - De nærmere detaljer, hver time løn, bolig, mad, 690 00:41:00,793 --> 00:41:02,001 de praktiske detaljer. 691 00:41:03,168 --> 00:41:05,543 - Du kan leve rigtigt derude på engen. 692 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Der er allerede en trailer på stedet. 693 00:41:09,251 --> 00:41:12,168 - Det har et køkken, du kan lave mad der 694 00:41:12,334 --> 00:41:13,709 og spis hvad du vil. 695 00:41:13,876 --> 00:41:16,043 Calvin vil bringe forsyningerne. 696 00:41:16,209 --> 00:41:18,209 Uanset hvad du beder om, vil han bringe. 697 00:41:19,418 --> 00:41:21,334 - Hvad planlægger du at betale os? 698 00:41:21,501 --> 00:41:23,584 - Fem, $6 i timen. 699 00:41:24,709 --> 00:41:25,709 - Det er for lavt. 700 00:41:25,876 --> 00:41:28,543 Vi vil ikke engang overveje det for mindre end 12. 701 00:41:28,709 --> 00:41:30,668 - Det her er ikke hjerneoperation Mr. Nashe. 702 00:41:32,251 --> 00:41:34,459 - Alligevel vil vi ikke gør det for $6 i timen. 703 00:41:34,626 --> 00:41:38,001 Hvis du ikke kan gøre det bedre end det, kan du evt ring også til din ven i politiet. 704 00:41:38,168 --> 00:41:39,251 - Stædig, er du ikke? 705 00:41:39,418 --> 00:41:41,751 Og hvad hvis jeg gik op til 10, hvad ville du sige til det? 706 00:41:41,918 --> 00:41:44,293 - Lad os finde ud af det, så får vi se. 707 00:41:44,918 --> 00:41:48,126 - Hvis man lægger et gennemsnit ind 10 timers arbejde, 708 00:41:48,293 --> 00:41:50,543 du tjener 200 USD om dagen. 709 00:41:50,709 --> 00:41:55,626 Det betyder, at det vil tage dig cirka 50 dage, 710 00:41:56,084 --> 00:41:57,126 ikke så længe. 711 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 - Jeg er nødt til at tale med dig privat. 712 00:42:01,293 --> 00:42:02,334 - Undskyld mig. 713 00:42:10,251 --> 00:42:12,126 - Kom nu, lad os gå, tid til at gå. 714 00:42:12,293 --> 00:42:13,668 - Vi kan ikke gå, vi skylder dem penge. 715 00:42:13,834 --> 00:42:15,584 Det er jeg ikke i humør til blive slæbt i fængsel. 716 00:42:15,751 --> 00:42:16,959 - De bluffer. 717 00:42:17,793 --> 00:42:20,209 Kom nu, der er ingen måde, de få politiet involveret i det her. 718 00:42:20,376 --> 00:42:21,334 - Du tager fejl, Jack. 719 00:42:21,501 --> 00:42:23,168 Fyre med den slags penge kan gøre hvad de vil. 720 00:42:23,334 --> 00:42:24,376 Politiet er i Flowers' lomme 721 00:42:24,543 --> 00:42:26,709 og vi ville blive hentet før vi er en halv mil herfra. 722 00:42:26,876 --> 00:42:28,959 Se, det er mindre end to måneder. 723 00:42:29,126 --> 00:42:30,543 Ingen big deal. 724 00:42:30,709 --> 00:42:32,584 Vi har måske endda haft det sjovt. 725 00:42:32,751 --> 00:42:33,584 - Sjovt? 726 00:42:35,001 --> 00:42:38,001 Kalder du at løfte 10.000 sten, sjovt? 727 00:42:38,168 --> 00:42:40,709 - Kan ikke dræbe os, ikke 50 dage af det. 728 00:42:40,876 --> 00:42:43,126 - Jeg siger dig, det er en fejl 729 00:42:43,293 --> 00:42:44,959 at stole på disse tæver. 730 00:42:46,126 --> 00:42:47,126 - Måske har du ret. 731 00:42:47,293 --> 00:42:48,334 Måske skulle du gå nu. 732 00:42:48,501 --> 00:42:50,376 Jeg er den, der fik os ind i det her rod. 733 00:42:51,251 --> 00:42:52,834 - Du ville blive her og gøre det alene. 734 00:42:53,001 --> 00:42:54,834 - Ja, det er det, jeg siger. 735 00:42:56,001 --> 00:42:57,418 - Du er skør, er du ikke? 736 00:42:57,584 --> 00:43:01,334 - Se, jeg har mistet alt, min bil, alle mine penge. 737 00:43:01,501 --> 00:43:02,459 At blive her, arbejde af gælden, 738 00:43:02,626 --> 00:43:04,793 det virker ikke som en så dårlig mulighed. 739 00:43:04,959 --> 00:43:06,793 Du kan gå ud nu Jeg vil ikke holde det imod dig, 740 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 det er et løfte. 741 00:43:10,793 --> 00:43:11,751 - Okay. 742 00:43:17,793 --> 00:43:18,959 Shit. 743 00:43:21,293 --> 00:43:23,126 Du tror virkelig, jeg ville lade dig være i fred, gammel mand? 744 00:43:23,293 --> 00:43:24,168 Hvis du selv gjorde det arbejde, 745 00:43:24,334 --> 00:43:26,876 du ville nok falde død af et hjerteanfald. 746 00:43:55,876 --> 00:43:57,168 - Jeg tog dine ting ud af bilen 747 00:43:57,334 --> 00:43:58,709 og læg den bagpå der, 748 00:43:58,876 --> 00:44:00,501 posen og alle de bånd. 749 00:44:00,668 --> 00:44:02,293 Tænkte du kunne være godt have det med dig. 750 00:44:02,459 --> 00:44:04,501 De sagde, du ville være her et stykke tid. 751 00:44:04,668 --> 00:44:06,001 - Hvad med bilen? 752 00:44:06,168 --> 00:44:07,959 - Jeg tog den over til mit sted. 753 00:44:08,126 --> 00:44:11,334 Hvis du vil, kan vi underskrive registreringspapirer i morgen. 754 00:44:11,501 --> 00:44:13,876 - Ingen hast. - Du mener, de gav bilen til dig? 755 00:44:14,043 --> 00:44:16,293 - Hvem ellers? De ville ikke have det. 756 00:44:16,459 --> 00:44:19,918 Det virker som en god en for mig, håndterer rigtig flot. 757 00:44:20,084 --> 00:44:22,543 - Selvfølgelig, tag bare den med papirer til mig i morgen. 758 00:45:00,834 --> 00:45:03,209 Kan du tilføje en bærbar radio båndafspiller til listen? 759 00:45:03,376 --> 00:45:04,126 - Kan gøre. 760 00:45:05,251 --> 00:45:07,751 - Kortspil, dagens avis, en kalender 761 00:45:07,918 --> 00:45:09,418 og denne måneds Penthouse. 762 00:45:11,209 --> 00:45:12,251 - Jeg sætter den på listen. 763 00:45:12,418 --> 00:45:13,959 - Jeg spekulerer på, om jeg kan foretage et telefonopkald. 764 00:45:14,126 --> 00:45:16,209 - Der er ingen telefon herinde det kan du selv se. 765 00:45:16,376 --> 00:45:18,584 - Måske kunne du tage mig tilbage til huset så? 766 00:45:19,626 --> 00:45:21,751 - Hvad vil du ringe til? 767 00:45:22,709 --> 00:45:25,376 - Jeg tvivler på, at det er noget af din virksomhed, Calvin. 768 00:45:25,543 --> 00:45:27,126 - Nej, det formoder jeg ikke. 769 00:45:27,293 --> 00:45:28,459 Jeg kan bare ikke tage dig med op til huset 770 00:45:28,626 --> 00:45:29,793 uden at vide hvad for. 771 00:45:32,584 --> 00:45:34,543 - Jeg vil ringe til min søster, det er hun venter mig om et par dage. 772 00:45:34,709 --> 00:45:36,918 Jeg vil ikke have, at hun skal bekymre sig når jeg ikke dukker op. 773 00:45:37,084 --> 00:45:39,001 - Undskyld, jeg har ikke lov at tage dig derhen. 774 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 De gav mig særlige instruktioner. 775 00:45:42,334 --> 00:45:43,501 - Hvad med et telegram? 776 00:45:44,959 --> 00:45:47,376 Hvis jeg skrev beskeden ned, du kan selv kalde det ind. 777 00:45:47,543 --> 00:45:48,626 - Nej, det kan jeg ikke. 778 00:45:48,793 --> 00:45:50,126 Cheferne ville ikke kunne lide det. 779 00:45:51,126 --> 00:45:52,418 Send et postkort, hvis du vil. 780 00:45:52,584 --> 00:45:54,043 Send det gerne til dig. 781 00:45:54,209 --> 00:45:55,668 - Gør det til et brev, du kan købe noget papir til mig 782 00:45:55,834 --> 00:45:57,043 og kuverter i byen. 783 00:45:57,209 --> 00:45:59,459 - Okay, papir og konvolutter, forstår det. 784 00:45:59,626 --> 00:46:01,709 - Hvis jeg sender det i morgen, Jeg formoder, det når hende med tiden. 785 00:46:08,376 --> 00:46:09,584 Du tror, ​​han vil sende det. 786 00:46:09,751 --> 00:46:11,209 - Jeg aner ikke. 787 00:46:11,668 --> 00:46:13,376 Hvis jeg skulle satse på det, Jeg vil sige, at der er en god chance, 788 00:46:13,543 --> 00:46:14,709 men det er svært at være sikker. 789 00:46:15,834 --> 00:46:18,126 Se her, vores to små venner. 790 00:46:18,293 --> 00:46:19,584 - Hvor fanden kom de fra? 791 00:46:19,751 --> 00:46:20,751 - Hvor tror du? 792 00:46:21,584 --> 00:46:23,209 - Du har ikke stjålet dem, vel? 793 00:46:23,376 --> 00:46:24,626 - Selvfølgelig gjorde jeg det. 794 00:46:24,793 --> 00:46:27,209 Hvordan tror du ellers de havnet i min lomme? 795 00:46:27,376 --> 00:46:28,293 - Du er skør. 796 00:46:29,043 --> 00:46:31,668 - Det virkede ikke rigtigt at gå væk uden at tage en souvenir. 797 00:46:33,001 --> 00:46:36,168 - De bliver ikke så glade når de finder ud af det. 798 00:46:36,334 --> 00:46:37,251 - Ærgerligt for dem. 799 00:46:38,209 --> 00:46:39,084 - Ja? 800 00:46:40,293 --> 00:46:41,543 Ærgerligt for dem. 801 00:46:45,084 --> 00:46:46,876 Man kan ikke bare pille sten ned 802 00:46:47,043 --> 00:46:47,793 og håber på det bedste. 803 00:46:47,959 --> 00:46:50,043 Du skal gøre tingene rigtigt. 804 00:46:50,209 --> 00:46:52,668 - Ja, vi bygger ikke den skide Taj Mahal her, er vi? 805 00:46:52,834 --> 00:46:53,876 - Nej, ikke noget fancy. 806 00:46:54,043 --> 00:46:56,459 Alligevel er der dine grundlæggende forberedelser. 807 00:46:56,626 --> 00:46:58,126 - Hvad? Væggene en væg. 808 00:46:58,293 --> 00:47:00,334 - Der bliver ikke nej byggeri i denne eng 809 00:47:00,501 --> 00:47:03,418 indtil du trækker din streg, gravet en ordentlig rende ud 810 00:47:03,584 --> 00:47:04,918 og gjorde den flot og flad. 811 00:47:05,084 --> 00:47:07,126 Det er i orden her i planerne. 812 00:47:07,293 --> 00:47:09,501 Jeg får jer i gang, få noget sejlgarn. 813 00:47:48,709 --> 00:47:50,001 - Hvad er det? 814 00:47:50,501 --> 00:47:52,418 - Der er en vej forude. 815 00:47:57,084 --> 00:47:59,001 - Jesus Kristus. 816 00:47:59,168 --> 00:48:02,876 Jeg fortalte dig før, det var en fejl at stole på disse fyre. 817 00:48:03,043 --> 00:48:05,876 Hvorfor tog jeg ikke afsted, når jeg kunne? 818 00:48:07,793 --> 00:48:09,084 - Tag det roligt, Jack. 819 00:48:10,001 --> 00:48:11,584 Jack, rolig. 820 00:48:12,709 --> 00:48:14,168 Fyre kan lide Flower and Stone vil ikke have folk 821 00:48:14,334 --> 00:48:16,168 snige sig ind på deres ejendom. 822 00:48:16,334 --> 00:48:17,418 Det er derfor, de byggede dette hegn. 823 00:48:17,584 --> 00:48:18,501 - Du tager fejl. 824 00:48:18,668 --> 00:48:20,834 Det er for at forhindre folk i at gå. 825 00:48:22,418 --> 00:48:23,334 - Kom nu. 826 00:48:24,584 --> 00:48:25,918 Bliv ikke så oprevet. 827 00:48:27,459 --> 00:48:28,501 Lad os gå tilbage. 828 00:48:32,959 --> 00:48:34,126 - Du har ret. 829 00:48:34,293 --> 00:48:36,918 Lad os komme tilbage før de slå hundene løs på os. 830 00:48:44,376 --> 00:48:46,501 Morgen, drenge. 831 00:48:48,959 --> 00:48:51,376 - Morgen. - Her er dine forsyninger. 832 00:48:55,293 --> 00:48:56,751 - Jeg kan ikke huske, at jeg bad om skovle. 833 00:48:56,918 --> 00:48:58,293 Du beder om skovle, Jim? 834 00:48:58,459 --> 00:49:00,876 - Måske ikke have bedt om ham søn, 835 00:49:01,043 --> 00:49:03,376 men du har helt sikkert fået dig et par. 836 00:49:03,543 --> 00:49:04,751 - Hvor er dine hjul i dag, Cal? 837 00:49:04,918 --> 00:49:06,043 - Hvad? 838 00:49:06,209 --> 00:49:07,126 - Din jeep? 839 00:49:07,918 --> 00:49:10,293 - Jeg vil ikke bringe det her mere. 840 00:49:10,459 --> 00:49:13,043 Hvad er du bange for, vi skal stjæle det fra dig og flygte. 841 00:49:13,209 --> 00:49:16,001 - Du kan komme til din egen konklusioner om det. 842 00:49:16,168 --> 00:49:17,793 Gravetid. 843 00:49:28,668 --> 00:49:32,126 Åh shit, fandt en anden skide sten. 844 00:49:32,293 --> 00:49:33,251 - Det er også en stor en. 845 00:49:34,543 --> 00:49:36,043 - Hej oldtimer, vær en sport vil du 846 00:49:36,209 --> 00:49:38,959 og tag et par af dem med koben over og en hakke også. 847 00:49:39,126 --> 00:49:41,168 - Det vil ikke være muligt, søn. 848 00:49:41,334 --> 00:49:42,501 - Vil det ikke være muligt? 849 00:49:42,668 --> 00:49:44,959 - Du kan se, jeg bliver betalt at overvåge jer to, 850 00:49:45,126 --> 00:49:47,043 og du bliver betalt at udføre det fysiske arbejde, 851 00:49:47,209 --> 00:49:48,918 det var sådan, cheferne ville have det. 852 00:49:49,084 --> 00:49:51,251 - Jamen cheferne formentlig sagde til sig selv, 853 00:49:51,418 --> 00:49:52,959 "Hej Willie, du ved, vi må hellere sikre os 854 00:49:53,126 --> 00:49:54,376 "det gamle kartoffelhoved holder sig væk 855 00:49:54,543 --> 00:49:55,793 "fra hakken og kobenene." 856 00:49:55,959 --> 00:49:57,584 "Jeg kunne ikke være mere enig med dig, Bill. 857 00:49:57,751 --> 00:49:59,751 "Jeg mener, tænk, hvis den klovn, Calvin 858 00:49:59,918 --> 00:50:02,543 "tur på et koben og blegner sig selv på en hakke." 859 00:50:03,959 --> 00:50:05,334 Okay, hold fast. 860 00:50:10,709 --> 00:50:12,168 Jeg fik det. 861 00:50:12,793 --> 00:50:15,418 Afslutningstid, 18:00. 862 00:50:15,584 --> 00:50:18,168 Saml dine værktøjer og tag dem over i skuret. 863 00:50:28,126 --> 00:50:29,168 Vi ses i morgen, drenge. 864 00:50:29,334 --> 00:50:30,876 - Hvis vi farer vild i skoven, Calvin, 865 00:50:31,043 --> 00:50:32,876 hvad skulle vi gøre uden dig. 866 00:50:33,043 --> 00:50:34,043 Røvhul. 867 00:50:34,209 --> 00:50:36,543 Jeg spyttede på den idiot, græskar ansigt, 868 00:50:36,709 --> 00:50:38,418 svinekød gnaver. 869 00:50:38,584 --> 00:50:40,501 - Han er heller ikke min idé om et godt tidspunkt. 870 00:50:41,334 --> 00:50:43,043 Bare tag det ikke for langt, Jack. 871 00:50:43,876 --> 00:50:45,209 Ingen mail i dag. 872 00:50:50,459 --> 00:50:53,043 - Frokosten er slut drenge, lad os gå. 873 00:50:55,209 --> 00:50:56,793 - Hvor i helvede er Blomst og Sten. 874 00:50:56,959 --> 00:50:58,251 - Gemmer sig i deres hus, 875 00:50:58,418 --> 00:50:59,459 Sandsynligvis låst på loftet, 876 00:50:59,626 --> 00:51:01,334 markere helt nye bunker kort 877 00:51:01,501 --> 00:51:02,834 at snyde en anden fyr. 878 00:51:03,001 --> 00:51:05,084 - Alligevel ville jeg have troet, de ville være det prikker rundt på engen hver dag, 879 00:51:05,251 --> 00:51:07,376 vil gerne se, hvordan arbejdet gik. 880 00:51:07,543 --> 00:51:09,709 - Monument i form af en mur. 881 00:51:09,876 --> 00:51:11,376 - Murks holder nok dem opdateret, hva'? 882 00:51:12,376 --> 00:51:13,209 - Er det ikke rigtigt, Calvin. 883 00:51:13,376 --> 00:51:14,793 - Hvad er det, søn? 884 00:51:14,959 --> 00:51:16,584 - Glem alt om det. 885 00:51:16,751 --> 00:51:18,501 - Åh, glemte næsten. 886 00:51:19,668 --> 00:51:21,209 Dette kom til dig i dag. 887 00:51:27,584 --> 00:51:28,959 - Det er fra min søster. 888 00:51:29,126 --> 00:51:31,543 - Du kan tage en pause og læs den, hvis du har lyst. 889 00:51:34,001 --> 00:51:35,918 Hvor skal du hen? 890 00:51:36,084 --> 00:51:36,959 - Du sagde, tag en pause. 891 00:51:37,126 --> 00:51:38,209 - Ikke for dig, det gjorde jeg ikke. 892 00:51:38,376 --> 00:51:39,334 Du kommer tilbage til arbejdet. 893 00:51:40,418 --> 00:51:42,543 - Pal, hvorfor prøver du altid... - Kom nu, klip det ud, 894 00:51:42,709 --> 00:51:44,334 så går vi begge tilbage på arbejde. 895 00:51:46,501 --> 00:51:48,251 - Bare læs dit brev, okay. 896 00:51:57,501 --> 00:51:59,501 Jeg er glad for, at nogen ved, at vi er her. 897 00:52:00,709 --> 00:52:03,584 - Det vigtige er det Murks holdt sit løfte. 898 00:52:03,751 --> 00:52:05,251 - Hvordan går det så i Michigan? 899 00:52:06,418 --> 00:52:07,918 - Minnesota. 900 00:52:08,084 --> 00:52:09,376 Alle har det godt. 901 00:52:09,543 --> 00:52:11,751 Min søster siger, at Juliet savner mig. 902 00:52:11,918 --> 00:52:12,834 Jeg savner hende. 903 00:52:13,584 --> 00:52:16,043 Jeg håber, jeg kommer tilbage tid til Julies fødselsdag. 904 00:52:16,209 --> 00:52:18,001 - Du skal møde op til børnefesten. 905 00:52:18,793 --> 00:52:20,126 - Nå, fødselsdagen er i begyndelsen af juni, 906 00:52:20,293 --> 00:52:21,751 vi er ikke væk herfra inden da. 907 00:52:24,209 --> 00:52:25,834 - Jeg vandt igen. 908 00:52:26,001 --> 00:52:28,084 Du knepper ikke rundt når det kommer til Solitaire. 909 00:52:28,251 --> 00:52:30,168 - Jeg knepper ikke når det kommer til poker. 910 00:52:31,543 --> 00:52:32,876 Men jeg snyder heller ikke. 911 00:52:33,584 --> 00:52:35,501 - Tænk ikke på det, Jack. 912 00:52:35,668 --> 00:52:36,793 Vi gør vores tid, vi er væk herfra. 913 00:52:36,959 --> 00:52:38,543 Tænk ikke på det. 914 00:52:41,709 --> 00:52:43,876 Det er nemt for dig at sige, Jeg er den, der tabte. 915 00:52:44,043 --> 00:52:46,918 Det er min professionelle omdømme, der er på spil. 916 00:52:47,459 --> 00:52:48,626 - Mine penge er væk. 917 00:52:51,834 --> 00:52:54,043 Der er vel ikke sådan noget som en sikker ting. 918 00:52:55,793 --> 00:52:56,793 - Også din bil. 919 00:52:58,168 --> 00:52:59,709 - Bilen. 920 00:52:59,876 --> 00:53:01,084 Du ved, at miste det føltes næsten værre 921 00:53:01,251 --> 00:53:02,251 end at miste pengene. 922 00:53:03,126 --> 00:53:05,543 - Og til Calvin Murks, numbskallernes konge. 923 00:53:06,626 --> 00:53:08,126 Det var nyt var det ikke? 924 00:53:08,293 --> 00:53:10,418 - År gammel, jeg købte den helt ny i april sidste år. 925 00:53:11,376 --> 00:53:14,626 - Hvorfor havde den 97.000 miles på kilometertælleren? 926 00:53:14,793 --> 00:53:16,334 - I did a lot of driving. 927 00:53:16,501 --> 00:53:18,001 - You'd have to be driving full-time 928 00:53:18,168 --> 00:53:19,751 at klokke den slags op kilometertal på en ny bil. 929 00:53:19,918 --> 00:53:20,876 - Det var jeg. 930 00:53:21,043 --> 00:53:22,459 After I quit the Fire Department, 931 00:53:22,626 --> 00:53:24,168 I had this idea that I drift for a while, 932 00:53:24,334 --> 00:53:26,751 travel around from place to place, see what happened. 933 00:53:26,918 --> 00:53:28,959 Figured I'd grow tired of it after a bit, but I didn't, 934 00:53:29,126 --> 00:53:30,418 og jeg blev bare ved med at køre. 935 00:53:31,084 --> 00:53:32,293 - Hvad med dit barn? 936 00:53:33,251 --> 00:53:34,334 - Sendte hende postkort. 937 00:53:37,584 --> 00:53:38,709 - Must've been pretty expensive, 938 00:53:38,876 --> 00:53:41,918 what with all the gas bills, hotels, 939 00:53:42,959 --> 00:53:43,959 restauranter, 940 00:53:45,459 --> 00:53:47,001 tilfældige udgifter. 941 00:53:47,168 --> 00:53:47,959 - Det var det. 942 00:53:48,834 --> 00:53:50,959 Jeg havde $200.000, som min far efterlod mig. 943 00:53:51,126 --> 00:53:52,084 Er det hele væk? 944 00:53:52,251 --> 00:53:53,209 - Alt er væk. 945 00:53:55,209 --> 00:53:57,834 - Var din gamle mand en millionær eller noget? 946 00:53:58,001 --> 00:53:58,918 - Nej. 947 00:53:59,459 --> 00:54:00,918 Sidst jeg så ham, var jeg to år gammel. 948 00:54:01,084 --> 00:54:02,001 Siden da, intet. 949 00:54:02,168 --> 00:54:04,001 Vi havde slet ingen kontakt. 950 00:54:04,168 --> 00:54:05,834 Ikke ét brev, ikke ét telefonopkald. 951 00:54:06,959 --> 00:54:09,793 - Han prøvede vel for at gøre det op til dig. 952 00:54:30,418 --> 00:54:31,751 - Her. 953 00:54:31,918 --> 00:54:32,584 - Hvad er det? 954 00:54:32,751 --> 00:54:33,918 - En vogn. 955 00:54:34,084 --> 00:54:36,043 - Jeg ved, hvad det er, hvad er det til? 956 00:54:36,209 --> 00:54:38,459 - Jeg tog min datter en af dem på hendes tredje fødselsdag. 957 00:54:38,626 --> 00:54:40,459 - Det er ikke nogen fødselsdagsgave. 958 00:54:40,626 --> 00:54:42,668 Fra nu af, drenge vil trække stenene 959 00:54:42,834 --> 00:54:44,668 over i skyttegraven med denne her vogn. 960 00:54:47,418 --> 00:54:48,793 - Du er ikke seriøs, vel? 961 00:54:48,959 --> 00:54:49,959 - Jeg mener det alvorligt. 962 00:54:50,126 --> 00:54:52,251 Fra nu af skal du bruge vognen om morgenen, 963 00:54:52,418 --> 00:54:55,626 om eftermiddagen, vil du være cementering af stenene på plads. 964 00:54:55,793 --> 00:54:56,709 Det er planen. 965 00:55:00,084 --> 00:55:03,001 - Så Calvin, hvor er cheferne? 966 00:55:04,293 --> 00:55:06,251 Hvor er Blomst og Sten? 967 00:55:06,418 --> 00:55:07,959 Hvornår kommer de og besøger os? 968 00:55:09,668 --> 00:55:10,834 - De har travlt. 969 00:55:11,584 --> 00:55:13,001 - Det giver ingen mening. 970 00:55:13,168 --> 00:55:16,459 Man skulle tro, de ville komme forbi og se på deres investering. 971 00:55:18,293 --> 00:55:19,626 - Det betyder, at de er skyldige. 972 00:55:19,793 --> 00:55:20,793 Fuckers ved, jeg er på dem 973 00:55:20,959 --> 00:55:22,918 og de er for bange at vise deres ansigter. 974 00:55:33,209 --> 00:55:34,501 Åh Jesus. 975 00:55:52,543 --> 00:55:55,584 Jeg er over til disse tæver. 976 00:56:00,168 --> 00:56:01,418 Jeg vil ordne de lorte fugle, 977 00:56:01,584 --> 00:56:04,626 Jeg vil få den gumbo til at tilstå. 978 00:56:04,793 --> 00:56:06,626 - Jack, hvor skal du hen? 979 00:56:06,793 --> 00:56:08,209 Kom tilbage. 980 00:56:08,376 --> 00:56:09,501 Jack. 981 00:56:17,459 --> 00:56:18,334 Jack, hej. 982 00:56:23,584 --> 00:56:24,418 - Shit. 983 00:56:27,251 --> 00:56:28,376 - Det ser ud til, at de er ude om natten. 984 00:56:28,543 --> 00:56:29,668 - Åh, de er derinde, mand. 985 00:56:29,834 --> 00:56:30,751 De er kun to kyllinger at svare på. 986 00:56:30,918 --> 00:56:31,918 - Jeg synes, det er på tide at give op. 987 00:56:32,084 --> 00:56:33,959 Hvis du vil, vender vi tilbage i morgen. 988 00:56:34,126 --> 00:56:34,876 Kom nu. 989 00:56:37,793 --> 00:56:41,376 - Hej Flower, det er rigtigt Jeg taler til dig, tykke mand. 990 00:56:42,418 --> 00:56:45,126 Du er en kryb, mister, ved du det? 991 00:56:45,293 --> 00:56:47,918 Dig og din lille ven er begge kryb. 992 00:56:48,876 --> 00:56:50,668 Du kommer til at betale for det du gjorde mod mig. 993 00:56:50,834 --> 00:56:52,334 - Kom så Jack, lad os gå tilbage til traileren, 994 00:56:52,501 --> 00:56:54,376 vi får noget søvn, hva'? 995 00:56:56,543 --> 00:56:57,959 Lad os kalde det en nat, tror vi har fået nok. 996 00:56:58,126 --> 00:56:59,793 Kom nu, kom nu. 997 00:57:00,543 --> 00:57:01,709 - Røvhuller. 998 00:57:02,709 --> 00:57:05,209 Alt det skide drevet af... røvhul. 999 00:57:05,376 --> 00:57:06,626 Kom nu, Jack. 1000 00:57:24,584 --> 00:57:27,376 - Jim, jeg kan ikke holde det ud længere. 1001 00:57:27,543 --> 00:57:29,876 - Kun 30 dage mere. 1002 00:57:30,043 --> 00:57:31,876 En lille måned tilbage. 1003 00:57:33,501 --> 00:57:35,709 - Jeg skal lægge mig. 1004 00:57:35,876 --> 00:57:38,376 - Dit Penthouse-magasin, ikke gør tricket? 1005 00:57:39,376 --> 00:57:40,334 - Jeg ved ikke med dig, 1006 00:57:40,501 --> 00:57:43,209 men jeg er vant til at blive lagt meget. 1007 00:57:43,376 --> 00:57:44,293 - Ingen tvivl. 1008 00:57:46,834 --> 00:57:48,834 - Du bliver lagt meget på vejen? 1009 00:57:49,001 --> 00:57:49,751 - Nej. 1010 00:57:51,459 --> 00:57:53,918 - Kom nu, en smuk stud brandmand som dig 1011 00:57:54,084 --> 00:57:56,126 kunne helt sikkert få gang i lidt action. 1012 00:57:57,543 --> 00:58:00,334 Ingen veninder tilbage i Boston brandvæsen? 1013 00:58:00,501 --> 00:58:01,626 Det er coed nu, er det ikke? 1014 00:58:03,584 --> 00:58:07,668 Breder i badges, hjelme... 1015 00:58:09,709 --> 00:58:11,293 store støvler. 1016 00:58:11,918 --> 00:58:12,918 - Nej. 1017 00:58:13,584 --> 00:58:15,293 Ingen fyre kvindelige veninder. 1018 00:58:17,126 --> 00:58:18,793 Der var en jeg så meget i et stykke tid, 1019 00:58:18,959 --> 00:58:20,084 Jeg bad hende om at gifte sig med mig. 1020 00:58:22,334 --> 00:58:23,376 Og? 1021 00:58:23,543 --> 00:58:24,918 - Det var det, sagde hun, nej. 1022 00:58:27,584 --> 00:58:29,834 - Fortæl dig sandheden, Jeg ser ikke en Mrs. Jack Pozzi 1023 00:58:30,001 --> 00:58:31,251 i mit liv meget snart. 1024 00:58:32,751 --> 00:58:34,918 - Det lykkedes nok til det bedste. 1025 00:58:35,084 --> 00:58:37,418 Jeg var på vej, på farten meget af tiden. 1026 00:58:38,501 --> 00:58:40,751 - Det var lille dame ikke værd at slå sig ned for. 1027 00:58:44,293 --> 00:58:46,751 Hvad lavede du præcis på vejen? 1028 00:58:46,918 --> 00:58:49,168 - Kører, kører bare. 1029 00:58:51,459 --> 00:58:53,168 Hver aften ville jeg fortælle det selv, at jeg havde fået nok 1030 00:58:53,334 --> 00:58:55,251 og at jeg ville pakke det ind og slå mig ned. 1031 00:58:56,543 --> 00:58:57,501 Hver morgen vågnede jeg, 1032 00:58:57,668 --> 00:58:59,293 kravle tilbage i bilen og køre. 1033 00:59:00,876 --> 00:59:03,209 Og jeg tænkte, hvorfor ikke. 1034 00:59:03,376 --> 00:59:05,126 Hvorfor ikke bare blive ved med at køre? 1035 00:59:05,293 --> 00:59:06,501 Der er ingen grund til at stoppe. 1036 00:59:08,876 --> 00:59:10,334 - Du havde pengene, hvorfor ikke? 1037 00:59:11,751 --> 00:59:13,251 - Jeg var på farten i 13 måneder i alt, 1038 00:59:13,418 --> 00:59:15,918 Jeg dækkede kun om hele USA. 1039 00:59:16,959 --> 00:59:18,709 Det var ikke de steder, jeg gik for det var vigtigt, 1040 00:59:18,876 --> 00:59:20,293 det var kørslen. 1041 00:59:20,459 --> 00:59:21,709 Føler du får, når du kører hurtigt, 1042 00:59:21,876 --> 00:59:24,543 lang og tom motorvej og alt blinker forbi. 1043 00:59:25,418 --> 00:59:26,959 Du ved, intet varer ved i mere end et øjeblik, 1044 00:59:27,126 --> 00:59:29,334 intet til at holde dig tilbage eller tynge dig ned. 1045 00:59:30,459 --> 00:59:32,876 Da jeg kørte, ingenting kunne skade mig længere. 1046 00:59:34,168 --> 00:59:35,709 - Så mødte du mig. 1047 00:59:37,959 --> 00:59:39,418 - Og så mødte jeg dig. 1048 00:59:45,751 --> 00:59:47,334 - Fuck. 1049 00:59:47,501 --> 00:59:48,418 - Endnu en storm som denne, 1050 00:59:48,584 --> 00:59:50,709 og hele den forbandede væg vil blæse væk. 1051 00:59:50,876 --> 00:59:52,418 - Server dem rigtigt. 1052 00:59:52,584 --> 00:59:54,126 - Det er ikke lige der, unge mand. 1053 00:59:54,293 --> 00:59:55,543 Gå tilbage og gør det igen. 1054 00:59:55,709 --> 00:59:56,793 - Det er niveau nok. 1055 00:59:56,959 --> 01:00:00,126 - Nej, det er det ikke. Sørg for at du fjern også det ukrudt. 1056 01:00:00,293 --> 01:00:02,459 - Hør, store mund, hvis du er sådan en ekspert i alt dette, 1057 01:00:02,626 --> 01:00:04,876 hvorfor fanden gør du så ikke komme og gøre det selv? 1058 01:00:05,043 --> 01:00:06,334 - For det er ikke mit job. 1059 01:00:06,501 --> 01:00:07,543 I drenge skulle gøre arbejdet, 1060 01:00:07,709 --> 01:00:09,584 Jeg er her bare for at se, at du ikke sviner til. 1061 01:00:09,751 --> 01:00:12,043 Ja? Hvad gør dig så høj og mægtige Mr. Bumpkin? 1062 01:00:12,209 --> 01:00:14,918 Hvordan kommer du til at stå der med dine forbandede hænder i lommen 1063 01:00:15,084 --> 01:00:17,751 mens vi sprænger vores pikke i denne møgdynge, hva? 1064 01:00:17,918 --> 01:00:19,751 Kom ud med det, giv mig en god grund. 1065 01:00:19,918 --> 01:00:23,209 - Det er nemt, for dig spille kort, og det gør jeg ikke. 1066 01:00:25,543 --> 01:00:26,709 Fuck. 1067 01:00:27,626 --> 01:00:29,168 - Det er lige meget. 1068 01:00:29,334 --> 01:00:32,251 Lille sprøjt kan ikke klare presset, det er alt. 1069 01:00:32,418 --> 01:00:33,459 Du lader det ikke ske igen. 1070 01:00:33,626 --> 01:00:35,334 Næste gang er jeg måske ikke så sød ved det. 1071 01:00:35,501 --> 01:00:36,584 - Røvhul. 1072 01:00:36,751 --> 01:00:38,084 Okay, jeg går. 1073 01:00:41,293 --> 01:00:42,918 - Som jeg husker, var du det den, der spiller kort. 1074 01:00:43,084 --> 01:00:45,251 Det eneste jeg gjorde sad der og så på. 1075 01:00:45,418 --> 01:00:46,293 - Men du var en del af det. 1076 01:00:46,459 --> 01:00:47,584 Du pustede liv i mig, ven. 1077 01:00:47,751 --> 01:00:49,126 Og hver gang jeg mærkede dit åndedræt, 1078 01:00:49,293 --> 01:00:50,793 held og lykke kom ind i mine knogler. 1079 01:00:50,959 --> 01:00:52,418 - Det forventede du ikke, at jeg skulle pisse i mine bukser, gjorde du? 1080 01:00:52,584 --> 01:00:53,668 - Ja, fint, gå på toilettet, 1081 01:00:53,834 --> 01:00:54,751 Det har jeg ikke noget problem med. 1082 01:00:54,918 --> 01:00:57,668 Men hvor lang tid tager det, tre minutter, fem minutter? 1083 01:00:57,834 --> 01:00:58,793 Selvfølgelig, tag en lækage. 1084 01:00:58,959 --> 01:01:00,584 Men Gud, Jimmy, det var du væk i en hel fucking time. 1085 01:01:00,751 --> 01:01:03,668 - Jeg var slidt, det havde jeg læg dig ned, tag en lur. 1086 01:01:03,834 --> 01:01:05,501 - Men du tog ikke en lur, vel? 1087 01:01:05,668 --> 01:01:07,001 Jeg mener, du gik ovenpå og begyndte at luske rundt 1088 01:01:07,168 --> 01:01:08,918 den dumme røv, verdens by. 1089 01:01:09,084 --> 01:01:11,334 Jeg mener, hvorfor lavede du sådan en skør? 1090 01:01:11,501 --> 01:01:13,876 Jeg mener, jeg sidder nedenunder, venter på, at du kommer tilbage 1091 01:01:14,043 --> 01:01:16,084 og så småt begynder jeg at miste min koncentration. 1092 01:01:16,251 --> 01:01:17,959 Og så når tingene bliver rigtig dårlige, 1093 01:01:18,126 --> 01:01:20,084 det dukker op i dit hoved til stjæle en del af modellen. 1094 01:01:20,251 --> 01:01:21,959 Jeg mener, jeg kan ikke tro det hvilken fejl det var. 1095 01:01:22,126 --> 01:01:24,376 Det er som at begå en synd at gøre sådan noget. 1096 01:01:24,543 --> 01:01:27,459 Det er som at overtræde en grundlæggende lov, okay. 1097 01:01:28,751 --> 01:01:30,751 Vi havde alt i harmoni, 1098 01:01:30,918 --> 01:01:32,084 vi ville komme ham til punkt, hvor alting 1099 01:01:32,251 --> 01:01:33,418 blev til musik for os, 1100 01:01:33,584 --> 01:01:36,251 og du skal gå ovenpå og smadre alle instrumenterne. 1101 01:01:37,334 --> 01:01:39,084 Du har pillet ved universet, min ven. 1102 01:01:39,251 --> 01:01:41,793 Og når en mand gør det, han skal betale prisen. 1103 01:01:41,959 --> 01:01:43,126 Jeg er bare ked af, at jeg skal betale det med dig. 1104 01:01:43,293 --> 01:01:45,543 - Det begynder du lyder som Flower, Jack. 1105 01:01:45,709 --> 01:01:47,043 Fyren vinder pludselig i lotteriet 1106 01:01:47,209 --> 01:01:48,751 han tror, han er udvalgt af Gud. 1107 01:01:48,918 --> 01:01:50,668 - Gud har intet med det at gøre. 1108 01:01:50,834 --> 01:01:54,918 - Jeg er ligeglad med, hvad du kalder det. Gud eller held eller harmoni, 1109 01:01:55,084 --> 01:01:57,376 alt kommer ned til det samme lort. 1110 01:01:57,543 --> 01:01:58,751 Det er en måde at undgå fakta på 1111 01:01:58,918 --> 01:02:01,126 eller nægter at se på hvordan tingene virkelig fungerer. 1112 01:02:03,334 --> 01:02:04,626 - Du tror, du er klog, Nashe, 1113 01:02:04,793 --> 01:02:06,376 du ved ikke hvad for fanden. 1114 01:02:06,543 --> 01:02:07,793 - Det er rigtigt, det gør jeg ikke. 1115 01:02:08,418 --> 01:02:09,459 Heller ikke dig, Jack. 1116 01:02:09,626 --> 01:02:11,376 Vi er bare et par, der ikke ved noget, et par dunder, 1117 01:02:11,543 --> 01:02:12,959 kom ind over hovedet på os. 1118 01:02:13,126 --> 01:02:14,501 Nu forsøger vi at få regnskabet op. 1119 01:02:14,668 --> 01:02:17,084 Hvis vi ikke roder, gør vi det vær herfra, 27 dage. 1120 01:02:19,793 --> 01:02:20,751 - Du skulle ikke have gjort det Jim. 1121 01:02:20,918 --> 01:02:23,459 Engang du slog de små mænd, tingene gik galt. 1122 01:02:26,751 --> 01:02:29,001 - Kig godt efter, fortæl mig, hvad du ser. 1123 01:02:29,168 --> 01:02:29,959 - Kristus, du ved, 1124 01:02:30,126 --> 01:02:31,584 - hvad vil du spille spil for? - Se bare. 1125 01:02:31,751 --> 01:02:33,043 Bare se. Kom så Jack, 1126 01:02:33,209 --> 01:02:35,126 fortæller du mig, hvad jeg holder i hånden? 1127 01:02:37,209 --> 01:02:38,209 - Blomst og Sten. 1128 01:02:38,376 --> 01:02:39,043 - Blomst og Sten? 1129 01:02:39,209 --> 01:02:40,334 Jeg tænkte Blomst og Sten var større end dette. 1130 01:02:40,501 --> 01:02:42,209 Disse to fyre er ikke mere end halvanden tomme høj. 1131 01:02:42,376 --> 01:02:43,959 - Okay, det er ikke Blomst og Sten, 1132 01:02:44,126 --> 01:02:45,293 det er det man kalder en replika. 1133 01:02:45,459 --> 01:02:46,626 - Du tror på dette lille skrot 1134 01:02:46,793 --> 01:02:47,709 er stærkere end vi er, gør du ikke? 1135 01:02:47,876 --> 01:02:48,709 Du synes, det er så stærkt. 1136 01:02:48,876 --> 01:02:50,584 - Nej, nej. - Ja det gør du 1137 01:02:50,751 --> 01:02:52,126 du synes det er så stærkt, 1138 01:02:52,293 --> 01:02:53,751 faktisk fik det os til at miste alle vores penge. 1139 01:02:53,918 --> 01:02:54,959 - Nej, det var ikke det, jeg sagde, okay. 1140 01:02:55,126 --> 01:02:56,501 Jeg mente bare, at du ikke skulle have swipet det. 1141 01:02:56,668 --> 01:02:57,376 En anden gang, måske, 1142 01:02:57,543 --> 01:02:58,626 men ikke når vi spiller poker. 1143 01:02:58,793 --> 01:03:00,251 - Her er den, hver gang du ser på den, 1144 01:03:00,418 --> 01:03:01,751 du bliver lidt bange, ikke? 1145 01:03:01,918 --> 01:03:04,251 Det er som om de kaster en onde mage over dig. 1146 01:03:04,418 --> 01:03:06,001 Afhjælpning for alt barn. 1147 01:03:06,168 --> 01:03:08,918 Et par minutter, alle dine problemer vil være forbi. 1148 01:03:15,418 --> 01:03:16,251 Se. 1149 01:03:17,418 --> 01:03:18,709 Der er ikke noget ved det. 1150 01:03:19,793 --> 01:03:21,709 Når du kender den magiske formel, 1151 01:03:21,876 --> 01:03:23,043 ingen hindring er for stor. 1152 01:03:26,334 --> 01:03:29,001 - Du er gået i stå, Jeg håber du er klar over det. 1153 01:03:35,584 --> 01:03:36,584 Hejsa. 1154 01:03:39,584 --> 01:03:40,418 Morgen. 1155 01:03:44,459 --> 01:03:45,668 - Åh ven, ligner dig endelig 1156 01:03:45,834 --> 01:03:47,584 læg dine kort på bordet. 1157 01:03:47,751 --> 01:03:50,126 - Kort, jeg fortalte dig i går spiller jeg ikke kort. 1158 01:03:50,293 --> 01:03:52,084 - Det er bare en talemåde. 1159 01:03:52,251 --> 01:03:53,959 Jeg taler om det for fanden lolly pop du fik der, 1160 01:03:54,126 --> 01:03:55,668 den ding dong, hængende fra din talje. 1161 01:03:55,834 --> 01:03:57,043 - Åh det, ja. 1162 01:03:57,793 --> 01:04:00,334 Det tænkte jeg, at jeg ikke skulle ikke tage flere chancer. 1163 01:04:00,501 --> 01:04:02,751 Du er en skør idiot, lille fyr, 1164 01:04:02,918 --> 01:04:04,918 ikke fortælle hvad du kan gøre. 1165 01:04:05,084 --> 01:04:07,751 - Det indsnævrer mulighederne dog ikke? 1166 01:04:07,918 --> 01:04:08,959 Jeg mener, sådan en ting kan alvorligt 1167 01:04:09,126 --> 01:04:11,751 hæmmer en mands evne til at udtrykke sig. 1168 01:04:11,918 --> 01:04:13,334 Indskrænke hans første ændringsrettigheder, 1169 01:04:13,501 --> 01:04:14,543 hvis du ved hvad jeg taler om. 1170 01:04:14,709 --> 01:04:16,209 - Du behøver ikke at blive sød, mister. 1171 01:04:16,376 --> 01:04:18,126 Jeg ved, hvad det første ændringsforslag er. 1172 01:04:19,834 --> 01:04:22,209 - Selvfølgelig gør du det du er en skarp kunde, 1173 01:04:22,376 --> 01:04:24,251 ingen kan lægge noget på dig. 1174 01:04:24,418 --> 01:04:25,751 - Som jeg sagde i går, 1175 01:04:25,918 --> 01:04:30,334 Jeg er altid villig til at give en mand en pause, men kun én gang. 1176 01:04:30,501 --> 01:04:32,834 Efter det skal du træffe passende foranstaltninger. 1177 01:04:35,043 --> 01:04:37,209 - Faktisk er jeg lidt glad for dig tag dit påklædningsbælte på i dag, 1178 01:04:37,376 --> 01:04:39,876 det giver min ven, Jim her et bedre billede af tingene. 1179 01:04:40,043 --> 01:04:41,834 - Det er tanken. 1180 01:04:42,001 --> 01:04:44,668 Det har den en måde justere fokus, gør det ikke? 1181 01:04:54,668 --> 01:04:57,709 - Nå, min mand, få en belastning af det, vi lige har lavet. 1182 01:04:59,126 --> 01:05:00,043 Hov! 1183 01:05:03,834 --> 01:05:04,751 Hov! 1184 01:05:04,918 --> 01:05:07,626 - Det ligner den lille skurk føler sig stolt selv, ikke? 1185 01:05:08,709 --> 01:05:10,334 - Han fortjener at 1186 01:05:10,501 --> 01:05:11,418 han har arbejdet hårdt. 1187 01:05:12,418 --> 01:05:15,209 - Ah, det har ikke været nemt, Det vil jeg give dig. 1188 01:05:15,376 --> 01:05:17,543 Men det ser ud til, at denne ting er går endelig op. 1189 01:05:18,418 --> 01:05:20,334 - Verdens bedste, mor! 1190 01:05:21,209 --> 01:05:23,334 Hov! 1191 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Kun otte dage tilbage. 1192 01:05:31,001 --> 01:05:32,959 - Selvom vi har en lille problem, gør vi ikke. 1193 01:05:35,251 --> 01:05:37,668 Vi går ud herfra et par bumser, 1194 01:05:37,834 --> 01:05:40,001 vi vil ikke engang have den prisen på en busbillet. 1195 01:05:41,168 --> 01:05:43,209 - Jeg kan ikke skrive til min mor og bede hende om et lån. 1196 01:05:43,376 --> 01:05:44,376 - Det samme med min søster. 1197 01:05:44,543 --> 01:05:45,751 I hvert fald, når vi sender et brev 1198 01:05:45,918 --> 01:05:48,168 eller få svar, allerede være forbi den 17. 1199 01:05:52,459 --> 01:05:53,459 Der er en anden mulighed. 1200 01:05:53,626 --> 01:05:54,543 - Nej, Jim. 1201 01:05:56,334 --> 01:05:57,376 Ingen måde. 1202 01:06:06,043 --> 01:06:08,626 Vi bliver ikke medmindre vi får det på skrift. 1203 01:06:08,793 --> 01:06:10,876 Præcise udtryk, alt præciseret. 1204 01:06:11,043 --> 01:06:13,043 - Hvad du kalder en rytter til kontrakten, det er det du mener? 1205 01:06:13,209 --> 01:06:14,793 - Ja, det er det, en rytter, vi får ikke en af dem, 1206 01:06:14,959 --> 01:06:16,668 vi går herfra den 17. 1207 01:06:16,834 --> 01:06:18,543 - Det hele er taget hånd om. 1208 01:06:27,334 --> 01:06:29,376 - Det er du meget sikker på dig selv, Calvin, er du ikke? 1209 01:06:29,543 --> 01:06:30,876 - Det er bare sund fornuft. 1210 01:06:31,043 --> 01:06:32,084 Jeg mener, det var kun et spørgsmål om tid 1211 01:06:32,251 --> 01:06:33,293 før du spurgte mig om det. 1212 01:06:33,459 --> 01:06:34,751 Det kunne ikke være gået anderledes. 1213 01:06:34,918 --> 01:06:36,543 Så jeg tænkte, at jeg ville gøre klar til dig 1214 01:06:36,709 --> 01:06:38,459 og få cheferne til at udarbejde papirerne. 1215 01:06:38,626 --> 01:06:39,959 Det tog ikke kun et minut. 1216 01:06:43,543 --> 01:06:46,126 - Vi skal have nogle en slags fest den 17. 1217 01:06:46,293 --> 01:06:48,418 - For hvad? Så tager vi ikke afsted. 1218 01:06:48,584 --> 01:06:50,126 - Du vil lade dagen glide forbi 1219 01:06:50,293 --> 01:06:51,418 uden at gøre noget særligt? 1220 01:06:51,584 --> 01:06:53,251 Jeg mener, for Kristus for skyld, lad os få det op, 1221 01:06:53,418 --> 01:06:55,709 smide lidt shindig, velkommen i den nye tid. 1222 01:06:55,876 --> 01:06:57,168 - Hvad har du i tankerne? 1223 01:06:57,751 --> 01:06:58,793 - Vi skal bruge champagne, 1224 01:06:58,959 --> 01:07:00,251 mindst et halvt dusin flasker, 1225 01:07:00,418 --> 01:07:03,001 hummere, kaviar, festgoder... 1226 01:07:03,168 --> 01:07:05,251 - Nå, skriv det ned på din liste, Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 1227 01:07:05,418 --> 01:07:07,251 - Og vi skal bruge en pige. 1228 01:07:07,418 --> 01:07:08,793 - Undskyld? 1229 01:07:08,959 --> 01:07:11,168 - Du ved, en bred, en saftig babe. 1230 01:07:11,334 --> 01:07:14,459 Kom nu, mand, ben, blondine hår, sådan noget. 1231 01:07:14,626 --> 01:07:16,709 - Jeg er ikke helt sikker Jeg følger dig der. 1232 01:07:16,876 --> 01:07:17,793 - Nå, det er nemt nok, Calvin, 1233 01:07:17,959 --> 01:07:19,168 du skriver ned til Atlantic City, 1234 01:07:19,334 --> 01:07:22,001 der er fisse til salg på hvert hjørne dernede. 1235 01:07:22,168 --> 01:07:23,168 - Du mener en luder? 1236 01:07:23,334 --> 01:07:26,209 Er det det du prøver at fortælle mig vil du have os til at skaffe dig en hore? 1237 01:07:26,376 --> 01:07:28,376 - Jamen, det er det, jeg siger. 1238 01:07:28,543 --> 01:07:30,626 - Det er en ret usædvanlig anmodning, søn. 1239 01:07:30,793 --> 01:07:31,918 Det er uden for min jurisdiktion, 1240 01:07:32,084 --> 01:07:33,751 Jeg må tage det op med cheferne. 1241 01:07:33,918 --> 01:07:34,793 - Godt. 1242 01:07:42,751 --> 01:07:44,168 - Tiffany, du kan lige så godt vide, 1243 01:07:44,334 --> 01:07:46,793 du er i nærværelse af to meget fornemme herrer. 1244 01:07:46,959 --> 01:07:47,834 - Er det en kendsgerning? 1245 01:07:48,001 --> 01:07:50,001 - Selvfølgelig, men altså Professor Nashe og jeg 1246 01:07:50,168 --> 01:07:51,751 er kendetegnet ved din egen virksomhed. 1247 01:07:51,918 --> 01:07:53,668 Jeg mener, det har været mange måneder, år, virkelig 1248 01:07:53,834 --> 01:07:55,918 siden en af os har haft fornøjelsen af 1249 01:07:56,084 --> 01:07:58,668 spisning med sådan en dejlig og sofistikeret, 1250 01:07:58,834 --> 01:08:03,543 talentfuld, intelligent og super smuk dame 1251 01:08:03,709 --> 01:08:04,834 som dig selv. 1252 01:08:05,001 --> 01:08:06,001 - Kom nu, vær seriøs. 1253 01:08:06,168 --> 01:08:07,168 - Jeg er dødseriøs. 1254 01:08:07,334 --> 01:08:08,834 I vores branche-- - Så hvad præcist 1255 01:08:09,001 --> 01:08:10,584 er din branche? 1256 01:08:10,751 --> 01:08:12,918 - Nå, vi bygger denne mur. - Det kommer jeg til om et øjeblik. 1257 01:08:13,084 --> 01:08:14,834 I vores branche har vi lejlighed 1258 01:08:15,001 --> 01:08:17,251 at mødes med mange forskellige kvinder, forsidepiger, 1259 01:08:17,418 --> 01:08:21,584 banemodeller, filmstjerner, flyselskabets stewardesser, 1260 01:08:21,751 --> 01:08:22,459 for blot at nævne nogle få. 1261 01:08:22,626 --> 01:08:27,209 Men det er du, søde Tiffany cremen af cremen. 1262 01:08:28,251 --> 01:08:31,918 Du får alle de andre til at virke som gårsdagens kartoffelmos. 1263 01:08:32,501 --> 01:08:33,418 - Virkelig? 1264 01:08:34,251 --> 01:08:35,876 - Jeg forsikrer dig. 1265 01:08:36,043 --> 01:08:37,334 - Og hvor kunne en lille fyr lide dig 1266 01:08:37,501 --> 01:08:39,626 lære at tale sådan noget lort? 1267 01:08:39,793 --> 01:08:40,751 - Kommer naturligt. 1268 01:08:43,543 --> 01:08:44,543 - Jeg vil vædde. 1269 01:08:46,126 --> 01:08:48,293 - To af os er arkitekter, 1270 01:08:48,459 --> 01:08:49,959 kom her til Pennsylvania et par uger siden 1271 01:08:50,126 --> 01:08:52,793 at overvåge byggeriet på dette slot havde vi designet. 1272 01:08:52,959 --> 01:08:56,668 Vi er specialister i kunsten af historisk... genklang. 1273 01:08:57,626 --> 01:08:59,543 For hvis folk har råd til at ansætte os, 1274 01:08:59,709 --> 01:09:01,209 vi plejer, du ved, ender med at arbejde 1275 01:09:01,376 --> 01:09:02,251 for excentriske millionærer. 1276 01:09:02,418 --> 01:09:04,751 Nu ved jeg ikke hvad tyk mand, lille tynd fyr 1277 01:09:04,918 --> 01:09:07,209 fortalte dig om os, men dig kan glemme det lige nu. 1278 01:09:07,376 --> 01:09:08,668 De er børn de to 1279 01:09:08,834 --> 01:09:10,501 og det vil de lige så snart våde deres bukser offentligt, 1280 01:09:10,668 --> 01:09:12,501 som giver dig en straight svare på hvad som helst. 1281 01:09:14,084 --> 01:09:16,793 Vi har en besætning, 36 tømrere, 1282 01:09:16,959 --> 01:09:18,459 murere, der kommer på engen hver dag. 1283 01:09:18,626 --> 01:09:20,834 Jim og jeg, vi lever videre byggepladsen, 1284 01:09:21,001 --> 01:09:22,668 du ved, for det gør vi altid. 1285 01:09:22,834 --> 01:09:25,126 Atmosfære betyder alt til os, du ved. 1286 01:09:25,293 --> 01:09:27,959 Jobbet bliver altid bedre 1287 01:09:28,126 --> 01:09:30,543 hvis vi lever det liv, der vi er blevet ansat til at skabe. 1288 01:09:30,709 --> 01:09:33,126 Dette særlige job er en middelalderlig genklang. 1289 01:09:34,168 --> 01:09:36,293 Så vi har levet som munke. 1290 01:09:36,459 --> 01:09:37,626 - I aften er undtagelsen. 1291 01:09:37,793 --> 01:09:39,584 Vores næste job tager os til Texas, 1292 01:09:39,751 --> 01:09:41,626 en gammel tycoon har hyret os til at bygge ham 1293 01:09:41,793 --> 01:09:44,376 en kopi af Buckingham Palads i hans baghave. 1294 01:09:44,543 --> 01:09:46,293 Sidste år byggede vi Brooklyn Bridge 1295 01:09:46,459 --> 01:09:48,626 til en computermagnet i San Jose, Californien. 1296 01:09:48,793 --> 01:09:50,751 Året før Eiffeltårnet i naturlig størrelse 1297 01:09:50,918 --> 01:09:53,251 til at passe over et ranchhus i Jersey-forstæderne. 1298 01:09:54,501 --> 01:09:56,168 - I drenge har sikkert haft travlt. 1299 01:09:56,334 --> 01:09:58,334 - Åh Tiffany, der har været tider 1300 01:09:58,501 --> 01:10:00,584 når vi havde lyst til at sække det og flytte til en ejerlejlighed 1301 01:10:00,751 --> 01:10:01,918 i West Palm Beach. 1302 01:10:02,084 --> 01:10:05,709 Men at finde arbejdet er det også interessant at stoppe. 1303 01:10:07,168 --> 01:10:08,834 Og hvad med alt det amerikanske millionærer 1304 01:10:09,001 --> 01:10:11,418 der vil bo i europæiske slotte. 1305 01:10:20,209 --> 01:10:21,918 Hovsa. 1306 01:10:22,084 --> 01:10:23,584 Giv dig en hånd her. 1307 01:10:23,751 --> 01:10:25,126 - Hej, hej, hej. - Åh. 1308 01:10:25,293 --> 01:10:26,126 - Intet problem. 1309 01:10:27,918 --> 01:10:29,293 Dessert tid. 1310 01:11:40,918 --> 01:11:41,751 - Encore. 1311 01:11:41,918 --> 01:11:43,001 - Braviss. 1312 01:11:45,084 --> 01:11:46,043 Bravo. 1313 01:11:46,209 --> 01:11:47,209 - Jeg går på pension. 1314 01:11:47,376 --> 01:11:48,876 Godnat mine venner. 1315 01:11:49,043 --> 01:11:51,126 - Blev jeg lige inviteret her til festen. 1316 01:11:51,293 --> 01:11:53,418 Jeg mener de to fyre, de brugt rigeligt for dette 1317 01:11:53,584 --> 01:11:56,043 og jeg kom her og tænkte Jeg ville kneppe jer begge. 1318 01:11:56,209 --> 01:11:57,834 - Nej, jeg er bare kok, Jeg er færdig for natten 1319 01:11:58,001 --> 01:12:00,793 og jeg er sikker på du får din hænderne fulde med Jack alligevel. 1320 01:12:00,959 --> 01:12:02,418 - Det er fint med mig. 1321 01:12:02,584 --> 01:12:03,918 Måske en anden gang. 1322 01:12:04,084 --> 01:12:06,709 Du ved, jeg har en ven, du måske kunne lide. 1323 01:12:06,876 --> 01:12:09,126 Hvorfor efterlader jeg dig ikke mit nummer, 1324 01:12:09,751 --> 01:12:12,334 og du kan ringe til mig og vi kommer begge to. 1325 01:12:16,084 --> 01:12:18,251 Du kan altid kontakte mig på det nummer. 1326 01:12:18,418 --> 01:12:19,293 - Tak. 1327 01:12:20,126 --> 01:12:21,501 Man ved aldrig, måske Jack og jeg 1328 01:12:21,668 --> 01:12:24,376 vil komme over til Atlantic City og vi ses næste gang. 1329 01:12:24,543 --> 01:12:26,251 - Ja, hvorfor ikke. 1330 01:12:26,418 --> 01:12:27,876 Det var i hvert fald rart at møde dig. 1331 01:12:28,043 --> 01:12:29,126 - Ja, også dig. 1332 01:12:34,293 --> 01:12:36,126 Nå Jackie. 1333 01:13:05,751 --> 01:13:06,876 - Hejsa. 1334 01:13:07,043 --> 01:13:08,126 - Hej med dig. 1335 01:13:11,126 --> 01:13:14,126 - Har du det godt i aftes? 1336 01:13:15,126 --> 01:13:17,251 - Det var okay, når festerne går. 1337 01:13:17,418 --> 01:13:20,001 Jeg var ikke ret sent oppe, ramte sækken inden midnat. 1338 01:13:20,918 --> 01:13:24,126 - Jeg tror, chaufføren kørte afsted med pigen omkring 5:30. 1339 01:13:25,709 --> 01:13:28,001 - Jack sover stadig derinde. 1340 01:13:28,168 --> 01:13:29,751 - Ja, må have haft en travl nat. 1341 01:13:30,709 --> 01:13:31,834 - Jeg tror ikke, han var skuffet, 1342 01:13:32,001 --> 01:13:33,751 det hele fungerede ret godt. 1343 01:13:36,209 --> 01:13:39,501 - Jeg er bange for, at jeg fik det nogle dårlige nyheder til dig. 1344 01:13:40,501 --> 01:13:41,459 - Det ved jeg godt. 1345 01:13:42,459 --> 01:13:44,543 Ville ikke være kommet ud her i dag, medmindre du gjorde det. 1346 01:13:46,001 --> 01:13:48,293 - Jeg er meget ked af det. 1347 01:13:50,418 --> 01:13:53,293 Det forvirrede mig lidt hvornår chefer fortalte mig om det, 1348 01:13:53,459 --> 01:13:56,209 men jeg tror, de er inden for deres rettigheder. 1349 01:13:56,376 --> 01:13:58,209 Alt afhænger af, hvordan du se på det, tror jeg. 1350 01:14:06,668 --> 01:14:08,501 Hvad skal det her være? 1351 01:14:08,668 --> 01:14:10,251 - Chefernes tal, 1352 01:14:10,418 --> 01:14:13,293 kreditter og debet, saldo ark brugte penge 1353 01:14:13,459 --> 01:14:14,501 og penge tjent. 1354 01:14:15,543 --> 01:14:17,501 - Hvad er det her, en slags spøg? 1355 01:14:18,334 --> 01:14:20,001 - Det er jeg bange for ikke. 1356 01:14:20,168 --> 01:14:22,418 - Alle disse ting var formodes at være med. 1357 01:14:23,251 --> 01:14:25,959 - Det troede jeg også, men jeg tror vi tog fejl. 1358 01:14:26,126 --> 01:14:27,334 Hvad mener du forkert? 1359 01:14:27,501 --> 01:14:30,168 Vi gav det alle hånden, du ved det lige så godt som jeg. 1360 01:14:31,293 --> 01:14:32,376 - Måske det. 1361 01:14:32,543 --> 01:14:34,043 Men hvis man ser på kontrakten, 1362 01:14:34,209 --> 01:14:35,876 der er ingen omtale af mad, 1363 01:14:36,751 --> 01:14:39,001 logi, ja, arbejdstøj, ja, 1364 01:14:39,168 --> 01:14:41,834 men der er ingen omtale nogen steder af mad. 1365 01:14:45,459 --> 01:14:47,584 - Det er en mørk og beskidt ting, Calvin. 1366 01:14:49,168 --> 01:14:50,501 Jeg håber du forstår det. 1367 01:14:50,668 --> 01:14:52,168 - Det er ikke mig, der skal sige det. 1368 01:14:53,126 --> 01:14:54,793 Cheferne har altid været fair over for mig. 1369 01:14:54,959 --> 01:14:56,876 Jeg har aldrig haft nogen grund til at klage. 1370 01:14:59,001 --> 01:15:00,168 Jeg kommer lige til det, 1371 01:15:00,334 --> 01:15:01,709 du skal være glad for, at de ikke opkræver dig 1372 01:15:01,876 --> 01:15:03,626 til leje og forsyninger. 1373 01:15:05,334 --> 01:15:07,084 - Jeg synes, det er på tide, jeg gik over til hovedhuset, 1374 01:15:07,251 --> 01:15:08,376 havde en snak med dine chefer. 1375 01:15:08,543 --> 01:15:10,001 - Er bange for, at du ikke kan gøre det nu. 1376 01:15:11,001 --> 01:15:11,834 De er væk. 1377 01:15:12,793 --> 01:15:14,626 - Væk, hvad taler du om? 1378 01:15:14,793 --> 01:15:16,001 - Det er rigtigt, de er væk. 1379 01:15:16,168 --> 01:15:18,793 De rejste til Paris, Frankrig for cirka tre timer siden. 1380 01:15:18,959 --> 01:15:21,084 De kommer ikke tilbage til lige før Labor Day. 1381 01:15:22,959 --> 01:15:26,209 - Det er svært at tro, at de ville bare tage afsted sådan. 1382 01:15:26,376 --> 01:15:27,834 Uden at genere se på væggen. 1383 01:15:28,001 --> 01:15:29,543 - Åh, de så det godt. 1384 01:15:29,709 --> 01:15:31,168 Se, jeg bragte dem ud tidligt i morges 1385 01:15:31,334 --> 01:15:33,043 da du og barnet stadig sov. 1386 01:15:33,209 --> 01:15:34,626 Det troede de, det var kommer rigtig godt med. 1387 01:15:34,793 --> 01:15:36,626 De sagde, du ved, "Godt job, fortsæt det gode arbejde." 1388 01:15:36,793 --> 01:15:38,209 De kunne ikke have været mere glade. 1389 01:15:38,376 --> 01:15:39,126 - Shit. 1390 01:15:40,459 --> 01:15:42,709 Skit med dem og deres forbandede mur. 1391 01:15:44,043 --> 01:15:46,001 - Ingen fornemmelse af at blive vred, Nashe. 1392 01:15:46,168 --> 01:15:47,959 Det er kun to-tre uger mere. 1393 01:15:48,126 --> 01:15:49,043 Afbryd festerne og sådan, 1394 01:15:49,209 --> 01:15:50,959 du vil være væk herfra før du ved af det. 1395 01:15:51,918 --> 01:15:54,668 - Om tre uger bliver det juli. 1396 01:15:55,709 --> 01:15:56,918 - Du er en hård en, Nashe. 1397 01:15:57,084 --> 01:15:58,001 Du kan klare det. 1398 01:15:59,001 --> 01:16:00,626 - Hvad med Jack? 1399 01:16:00,793 --> 01:16:03,501 Når han ser dette papir, det vil dræbe ham. 1400 01:16:28,293 --> 01:16:31,168 - Nå, hr. brandmand, vi kommer til en skilles ad. 1401 01:16:33,376 --> 01:16:34,959 - Du skal nok klare dig. 1402 01:16:35,126 --> 01:16:38,126 Bare husk at børste din tænder efter hvert måltid, 1403 01:16:38,293 --> 01:16:39,709 intet dårligt kan ske dig. 1404 01:16:40,459 --> 01:16:41,376 - Ja. 1405 01:16:54,293 --> 01:16:56,793 Hold nu op, jeg kravler igennem. 1406 01:17:13,126 --> 01:17:14,001 Kom nu. 1407 01:17:15,501 --> 01:17:16,543 Kom med mig. 1408 01:17:17,293 --> 01:17:19,834 Vær ikke en idiot, kom med mig. 1409 01:17:20,501 --> 01:17:22,834 - Jeg indhenter dig om et par måneder. 1410 01:17:24,168 --> 01:17:25,251 Kom hellere i gang. 1411 01:17:26,876 --> 01:17:27,751 - Ja. 1412 01:17:29,668 --> 01:17:31,543 Okay, så øh... 1413 01:17:32,668 --> 01:17:34,334 ring til din søster i morgen 1414 01:17:34,501 --> 01:17:35,876 fortæl hende, at du er okay? 1415 01:17:37,751 --> 01:17:38,959 - Bare slå det. 1416 01:17:39,793 --> 01:17:41,418 Gå så hurtigt du kan. 1417 01:17:46,584 --> 01:17:48,084 - Jeg er allerede væk herfra. 1418 01:17:54,251 --> 01:17:55,626 Når du tæller til hundrede, 1419 01:17:55,793 --> 01:17:57,418 du vil ikke engang huske hvem jeg er. 1420 01:18:51,168 --> 01:18:52,084 - Min Gud. 1421 01:18:54,584 --> 01:18:56,709 Hvad har de gjort ved dig, Jack. 1422 01:19:06,418 --> 01:19:08,043 Morgen drenge? 1423 01:19:09,043 --> 01:19:09,793 - Kom ind. 1424 01:19:10,918 --> 01:19:11,918 - Morgen. 1425 01:19:12,959 --> 01:19:14,126 Hvad er der i vejen med ham, 1426 01:19:14,293 --> 01:19:15,876 fik han en på igen i går aftes? 1427 01:19:16,584 --> 01:19:18,959 Gud almægtig, denne dreng er i problemer. 1428 01:19:19,126 --> 01:19:20,834 - Ja, du har forbandet ret, han er i problemer. 1429 01:19:21,001 --> 01:19:22,168 Få ham ikke til en hospital i den næste time, 1430 01:19:22,334 --> 01:19:23,293 han vil ikke klare det. 1431 01:19:23,459 --> 01:19:25,501 - Jeg løber tilbage til huset og henter jeepen. 1432 01:19:39,251 --> 01:19:41,376 Det her er Floyd, han er min svigersøn, 1433 01:19:41,543 --> 01:19:43,168 han kan hjælpe os med at bære barnet. 1434 01:20:12,584 --> 01:20:14,293 Vi vender tilbage så snart vi kan. 1435 01:20:14,459 --> 01:20:15,543 - Hvad taler du om, Jeg kommer med dig. 1436 01:20:15,709 --> 01:20:17,084 - Undskyld, jeg kan ikke lade dig gøre det. 1437 01:20:17,251 --> 01:20:18,709 Der har været for meget tumult her i en dag. 1438 01:20:18,876 --> 01:20:19,918 Jeg vil ikke have, at tingene går ud af kontrol. 1439 01:20:20,084 --> 01:20:21,126 Bare rolig, Nashe. 1440 01:20:21,293 --> 01:20:23,084 Floyd og jeg kan klare os selv. 1441 01:20:23,251 --> 01:20:24,209 Hej, hej. 1442 01:20:32,668 --> 01:20:33,709 - Du er en løgner. 1443 01:20:33,876 --> 01:20:36,418 Og en forbandet kælling. 1444 01:20:36,584 --> 01:20:39,209 Skyd mig din søn af en tæve, kom nu, gå videre. 1445 01:20:39,376 --> 01:20:40,709 - Han ved ikke, hvad han siger længere. 1446 01:20:40,876 --> 01:20:42,334 Den stakkels skurk har mistet den. 1447 01:21:41,709 --> 01:21:42,751 Hejsa. 1448 01:21:44,168 --> 01:21:45,668 Skønt vejr igen, ikke? 1449 01:21:46,668 --> 01:21:48,126 Tog barnet med til Doylestown. 1450 01:21:48,293 --> 01:21:49,959 Søster til Mercys hospital. 1451 01:21:54,501 --> 01:21:55,584 - Jeg er til dig, Murks. 1452 01:21:55,751 --> 01:21:56,543 - Undskyld? 1453 01:21:56,709 --> 01:21:58,084 - Du hørte mig, jeg er til dig. 1454 01:21:58,251 --> 01:21:59,876 Du slipper ikke afsted med det her. 1455 01:22:00,043 --> 01:22:02,001 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1456 01:22:16,709 --> 01:22:20,918 Du er et kraftcenter i dag, Nashe, det er fantastisk. 1457 01:22:22,459 --> 01:22:25,918 Overdriv det ikke, ønsker ikke at skade dig selv. 1458 01:22:53,751 --> 01:22:55,834 Dette er mit barnebarn, Floyd Jr. 1459 01:22:56,001 --> 01:22:57,626 Håber du er ligeglad hvis tagger han sammen med mig? 1460 01:22:57,793 --> 01:22:58,834 - Nej, det gider jeg ikke. 1461 01:22:59,001 --> 01:23:01,793 - Jeg vil holde mig på ham sikker på at han ikke kommer i vejen for dig. 1462 01:24:35,834 --> 01:24:37,834 - Der er noget galt med mig i dag, 1463 01:24:39,376 --> 01:24:40,709 Jeg føler mig ikke som mig selv. 1464 01:24:41,876 --> 01:24:44,834 - Måske er det den der influenza det har gået rundt. 1465 01:24:47,918 --> 01:24:48,834 - Ja, 1466 01:24:49,709 --> 01:24:51,209 det må være det. 1467 01:24:51,376 --> 01:24:52,751 - Så kalder vi det en dag. 1468 01:24:53,668 --> 01:24:55,543 Lidt for fugtigt til lille Floyd Jr. alligevel, 1469 01:24:55,709 --> 01:24:57,626 han vil ende med at fange sin død. 1470 01:24:57,793 --> 01:24:58,626 Kom nu, Floyd. 1471 01:25:07,501 --> 01:25:10,959 Åh gud, jeg glemte næsten at fortælle dig det. 1472 01:25:11,126 --> 01:25:12,293 - Hvad? 1473 01:25:12,459 --> 01:25:13,918 - Om Pozzi. 1474 01:25:14,084 --> 01:25:15,668 Se, jeg ringede til hospitalet i går aftes 1475 01:25:15,834 --> 01:25:17,001 for at se, hvordan han havde det. 1476 01:25:17,168 --> 01:25:19,251 Sygeplejersken sagde, at han var væk. 1477 01:25:21,293 --> 01:25:22,043 - Væk? 1478 01:25:23,418 --> 01:25:24,459 Borte i hvilken forstand? 1479 01:25:25,334 --> 01:25:28,334 - Godt gået, du ved, som i gone bye-bye. 1480 01:25:29,209 --> 01:25:32,959 Se, han rejste sig ud af sengen, tage sit tøj på 1481 01:25:33,126 --> 01:25:35,168 og gik ud af hospitalet. 1482 01:25:39,251 --> 01:25:41,876 - Det behøver du ikke opfind historier, Calvin. 1483 01:25:42,043 --> 01:25:44,751 Jack er død, han døde for to uger siden. 1484 01:25:44,918 --> 01:25:46,376 - Nej, sir, han er ikke død. 1485 01:25:46,543 --> 01:25:48,001 Det så ikke godt ud der i et stykke tid, 1486 01:25:48,168 --> 01:25:49,251 Det vil jeg give dig. 1487 01:25:49,418 --> 01:25:51,334 Men så trak han igennem. 1488 01:25:51,501 --> 01:25:53,501 Lille kælling var hårdere, end vi troede. 1489 01:25:53,668 --> 01:25:55,709 Nu har han det bedre. 1490 01:25:55,876 --> 01:25:57,501 Jeg tænkte, at du gerne ville vide det. 1491 01:26:00,543 --> 01:26:02,043 - Jeg vil kun vide sandheden. 1492 01:26:02,959 --> 01:26:04,626 - Jamen, det er sandheden, 1493 01:26:04,793 --> 01:26:06,209 Jack Pozzi er væk, 1494 01:26:06,376 --> 01:26:08,584 nu behøver du ikke bekymre dig ikke mere om ham. 1495 01:26:09,834 --> 01:26:12,293 - Lad mig selv ringe til hospitalet. 1496 01:26:12,459 --> 01:26:15,459 - Jeg kan ikke den søn, det ved du godt. 1497 01:26:15,626 --> 01:26:18,626 Ingen opkald er tilladt, før du færdig med at betale gælden. 1498 01:26:18,793 --> 01:26:22,001 Men den kurs du går nu, vil der ikke være nogen tid. 1499 01:26:22,168 --> 01:26:23,501 Så kan du foretage alle de opkald, du ønsker. 1500 01:26:23,668 --> 01:26:26,959 Hvad mig angår, dig kan kalde til riget komme. 1501 01:27:41,209 --> 01:27:42,709 - Hej! 1502 01:27:43,251 --> 01:27:44,293 Du gjorde det! 1503 01:27:44,834 --> 01:27:46,834 Du er en fri mand nu. 1504 01:27:49,501 --> 01:27:53,084 Hvordan kunne du tænke dig at gå ud for en drink med Floyd me i aften? 1505 01:27:53,251 --> 01:27:54,084 - For hvad? 1506 01:27:55,084 --> 01:27:56,626 - Jeg ved det ikke, du ved, bare for at komme ud, 1507 01:27:56,793 --> 01:27:58,293 se hvordan verden ser ud. 1508 01:27:58,459 --> 01:28:00,793 Du er blevet lukket ind her længe, søn. 1509 01:28:00,959 --> 01:28:02,668 Du fortalte mig, at du ville arbejde et par uger mere 1510 01:28:02,834 --> 01:28:03,751 at tjene dine rejsepenge. 1511 01:28:03,918 --> 01:28:07,126 Så det er måske ikke en dårlig idé lidt fejring i aften, 1512 01:28:07,293 --> 01:28:08,668 nu hvor gælden er nul. 1513 01:28:09,626 --> 01:28:11,501 - Du glemmer det, jeg har ingen penge. 1514 01:28:11,668 --> 01:28:14,334 Det er alt rigtigt, drinks er på mig. 1515 01:28:14,501 --> 01:28:16,084 - Tak, men jeg tror, ​​jeg består. 1516 01:28:16,251 --> 01:28:18,293 Jeg havde planer om at skrive et par breve i aften. 1517 01:28:18,459 --> 01:28:20,626 - Nå, du kan skrive dem i morgen. 1518 01:28:20,793 --> 01:28:22,334 - Det er sandt, så igen, Jeg kan være død i morgen 1519 01:28:22,501 --> 01:28:23,501 ved aldrig hvad der vil ske. 1520 01:28:23,668 --> 01:28:26,918 - Så meget desto mere grund ikke at bekymre sig om det. 1521 01:28:27,084 --> 01:28:27,959 - Måske en anden gang. 1522 01:28:28,126 --> 01:28:30,251 Det er pænt af dig at tilbyde, Jeg er bare ikke i humør i aften. 1523 01:28:30,418 --> 01:28:32,876 Nå, jeg er bare prøver at være venlig, Nashe. 1524 01:28:33,043 --> 01:28:34,918 - Det ved jeg, du er, det sætter jeg pris på. 1525 01:28:35,084 --> 01:28:37,751 Du behøver ikke bekymre dig om mig, Jeg kan passe på mig selv. 1526 01:28:37,918 --> 01:28:39,168 - Det er ikke sådan, at du er den eneste 1527 01:28:39,334 --> 01:28:40,959 der bliver sat fri i dag. 1528 01:28:41,126 --> 01:28:43,168 Du ved, jeg har været herude i dette felt, det samme som dig, 1529 01:28:43,334 --> 01:28:46,418 svede min røv syv dage om ugen. 1530 01:28:46,584 --> 01:28:48,709 Sandsynligvis værre forbandet job jeg nogensinde har haft i mit liv. 1531 01:28:49,668 --> 01:28:52,376 Jeg har intet personligt imod dig, Nashe, 1532 01:28:52,543 --> 01:28:54,209 men det har ikke været nogen picnic. 1533 01:28:54,376 --> 01:28:56,209 Nej sir, ingen picnic overhovedet. 1534 01:28:57,126 --> 01:29:00,626 Måske skulle vi bare sætte os ned og begrave stridsøksen. 1535 01:29:03,209 --> 01:29:04,334 - Okay. 1536 01:29:05,126 --> 01:29:07,001 Jeg går ud og drikker med dig. 1537 01:29:07,168 --> 01:29:08,168 Hvorfor fanden ikke? 1538 01:29:08,334 --> 01:29:09,251 - Godt. 1539 01:29:09,418 --> 01:29:10,959 Vi kører i din gamle bil. 1540 01:29:11,126 --> 01:29:12,209 Så klokken otte. 1541 01:29:19,376 --> 01:29:21,959 - Fortalte bedstefar dig om mit nye job? 1542 01:29:22,126 --> 01:29:23,293 - Nej. 1543 01:29:23,459 --> 01:29:24,709 - Chaufføren, der bragte horen 1544 01:29:24,876 --> 01:29:26,918 op til din trailer i sidste måned, 1545 01:29:27,084 --> 01:29:29,418 sagde hans firma var leder efter nye chauffører. 1546 01:29:29,584 --> 01:29:31,834 - Dreng gik derned, dagen efter fik han jobbet. 1547 01:29:33,168 --> 01:29:35,376 - Hvordan kan du lide at bære uniformen, Floyd? 1548 01:29:35,543 --> 01:29:36,251 - Jeg kan godt lide det. 1549 01:29:36,418 --> 01:29:38,418 Det er lidt rart at have noget særligt at have på. 1550 01:29:39,543 --> 01:29:42,209 Det får mig til at føle mig vigtig. 1551 01:29:42,376 --> 01:29:45,084 Og det vigtigste er jeg elsker at køre, du ved. 1552 01:29:45,251 --> 01:29:48,168 - At køre bil er en god ting, Det er jeg enig med dig i. 1553 01:29:48,626 --> 01:29:49,626 - Nå, du burde vide, 1554 01:29:49,793 --> 01:29:51,793 Jeg mener, se på bedstefars bil, 1555 01:29:51,959 --> 01:29:53,834 nu er det en smuk maskine. 1556 01:29:54,001 --> 01:29:55,084 - Ja. 1557 01:29:55,251 --> 01:29:56,876 Det var den bedste bil, jeg nogensinde har ejet. 1558 01:29:57,043 --> 01:29:58,626 - En ting, der dog undrer mig, 1559 01:29:58,793 --> 01:30:01,001 hvordan lagde du så meget kilometertal på den ting? 1560 01:30:02,126 --> 01:30:04,751 Var du på rejse sælger eller noget? 1561 01:30:04,918 --> 01:30:08,126 - Ja, det var det, jeg var en rejsende sælger. 1562 01:30:09,334 --> 01:30:10,876 Du ved, slæbe min prøver rundt i en kuffert, 1563 01:30:11,043 --> 01:30:12,251 lever ud af en kuffert. 1564 01:30:12,876 --> 01:30:14,793 Bo i en anden by hver nat. 1565 01:30:17,876 --> 01:30:20,709 - Jeg tror, jeg kan lide det, det lyder som et godt job for mig. 1566 01:30:20,876 --> 01:30:21,709 - Det er ikke slemt. 1567 01:30:22,501 --> 01:30:23,501 Skal kunne lide at være alene, 1568 01:30:23,668 --> 01:30:26,334 men når du har passet dig af det er resten let. 1569 01:30:29,334 --> 01:30:31,084 Hvad med $10 pr. spil? 1570 01:30:31,251 --> 01:30:32,043 - Det lyder godt. 1571 01:30:45,209 --> 01:30:46,251 50 dollars, jeg skylder dig. 1572 01:30:47,293 --> 01:30:50,001 - Behold pengene Floyd, gør ingen forskel for mig. 1573 01:30:50,168 --> 01:30:51,626 Køb en gave til din lille dreng. 1574 01:30:53,959 --> 01:30:55,584 - Det er vildt godt af dig, Jim. 1575 01:30:56,459 --> 01:30:57,751 De fleste fyre ville ikke lade 50 dollars 1576 01:30:57,918 --> 01:30:59,626 glide så let igennem fingrene. 1577 01:31:01,251 --> 01:31:03,626 Jeg skylder dig vist en, når som helst du har brug for en tjeneste, 1578 01:31:03,793 --> 01:31:06,459 alt du skal gøre er at spørge. 1579 01:31:06,626 --> 01:31:08,959 - Nå, nu hvor du nævner det. 1580 01:31:10,168 --> 01:31:12,126 Måske er der én ting du kan gøre for mig. 1581 01:31:12,293 --> 01:31:13,709 Det er virkelig en meget lille ting. 1582 01:31:13,876 --> 01:31:14,751 - Bare navngiv det. 1583 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 - Lad mig køre bilen hjem i aften. 1584 01:31:16,918 --> 01:31:17,959 - Bedstefars bil? 1585 01:31:18,126 --> 01:31:19,834 - Ja, bedstefars bil. 1586 01:31:20,001 --> 01:31:21,168 Bilen jeg plejede at eje. 1587 01:31:21,334 --> 01:31:23,209 - Det er jeg bange for ikke for mig at sige, Jim. 1588 01:31:23,376 --> 01:31:25,084 Det er op til bedstefar. Du bliver nødt til at spørge ham. 1589 01:31:25,251 --> 01:31:27,626 Men jeg vil sætte ord på. 1590 01:31:32,376 --> 01:31:34,168 Sikkerhedsselen er til højre. 1591 01:32:26,584 --> 01:32:29,126 - Dit forbandede fjols, du kører for stærkt. 1592 01:33:50,293 --> 01:33:52,209 - Er du okay? 1593 01:33:52,376 --> 01:33:53,334 Har du brug for en tur? 1594 01:33:53,501 --> 01:33:54,334 - Jeg er okay. 1595 01:34:02,709 --> 01:34:03,918 Jeg skal til New York. 1596 01:34:04,084 --> 01:34:05,209 Er det i orden for dig? 1597 01:34:05,376 --> 01:34:07,376 Minnesota, jeg skal til Minnesota. 1598 01:34:08,293 --> 01:34:10,668 Kan du få mig til en betalingstelefon?